1 Мойсея 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: Бувайте плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю.
1ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃
2І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
2ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃
3Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.
3כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃
4Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.
4אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃
5Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.
5ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃
6Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.
6שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃
7Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.
7ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃
8І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:
8ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃
9Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.
9ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃
10І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.
10ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃
11І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, щоб спустошити всю землю.
11והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃
12І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:
12ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃
13Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
13את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃
14І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
14והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃
15І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою душею в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.
15וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃
16А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою душею і всяким тїлом, яке єсть на землї.
16והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃
17І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
17ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃
18Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
18ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃
19Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.
19שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃
20І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
20ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃
21І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
21וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃
22І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
22וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃
23І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.
23ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃
24Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,
24וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃
25І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
25ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃
26Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.
26ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃
27Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
27יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃
28І пожив Нояг по потопі триста і пятдесять год;
28ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃
29І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
29ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.