1 Мойсея 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: Бувайте плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю.
1神赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。
2І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
2凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
3Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.
3凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
4Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.
4惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
5Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.
5流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.
6凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。
7Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.
7你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」
8І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:
8神晓谕 挪亚 和他的儿子说：
9Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.
9「我与你们和你们的后裔立约，
10І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.
10并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。
11І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, щоб спустошити всю землю.
11我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。」
12І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:
12神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
13Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
13我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
14І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
14我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
15І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою душею в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.
15我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。
16А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою душею і всяким тїлом, яке єсть на землї.
16虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」
17І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
17神对 挪亚 说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」
18Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
18出方舟 挪亚 的儿子就是 闪 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父亲。
19Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.
19这是 挪亚 的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
20І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
20挪亚 作起农夫来，栽了一个葡萄园。
21І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
21他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
22І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
22迦南 的父亲 含 看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
23І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.
23于是 闪 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
24Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,
24挪亚 醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
25І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
25就说： 迦南 当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
26Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.
26又说： 耶和华— 闪 的 神是应当称颂的！ 愿 迦南 作 闪 的奴仆。
27Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
27愿 神使 雅弗 扩张， 使他住在 闪 的帐棚里； 又愿 迦南 作他的奴仆。
28І пожив Нояг по потопі триста і пятдесять год;
28洪水以后， 挪亚 又活了三百五十年。
29І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
29挪亚 共活了九百五十岁就死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.