1 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Вийшла ж Дина, дочка Леїна, що вродила Яковові, спізнатись із дочками тієї країни.
1利亚 给 雅各 所生的女儿 底拿 出去，要见那地的女子们。
2І побачив її Сихем, син Геммора, Евеяненка, князя тієї країни, та й взяв її, і лїг із нею, і насилував.
2那地的主— 希未 人、 哈抹 的儿子 示剑 看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
3І прихилилась душа його до Дини, дочки Якова, і влюбив дївицю, й промовляв до неї прихильно.
3示剑 的心系恋 雅各 的女儿 底拿 ，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
4Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми менї дївицю сю за жену.
4示剑 对他父亲 哈抹 说：「求你为我聘这女子为妻。」
5Яков же чув, що збезчестив Гемморенко Дину дочку його, сини ж його та були з його скотиною в полї, і мовчав Яков аж покіль прийшли вони.
5雅各 听见 示剑 玷污了他的女儿 底拿 。那时他的儿子们正和群畜在田野， 雅各 就闭口不言，等他们回来。
6Вийшов же Геммор, отець Сихемів до Якова на поговорку з ним.
6示剑 的父亲 哈抹 出来见 雅各 ，要和他商议。
7Сини ж Яковові поприходили з поля, і, почувши про се, досадували вони і були в великому жалю, що він зробив безум ув Ізраїлї, лїгши з дочкою Якововою, чого не годилось чинити аж надто.
7雅各 的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒；因 示剑 在 以色列 家做了丑事，与 雅各 的女儿行淫，这本是不该做的事。
8І розмовляв із ними Геммор говорючи: Сихемові, синові мойму, поривало душу до вашої дочки. Оддайте ж її за жену йому.
8哈抹 和他们商议说：「我儿子 示剑 的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。
9І своячтесь із нами; дочок своїх давайте нам, а дочок наших беріте собі.
9你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
10І сїдайте осадами з нами, і наша країна буде перед вами. Сїдайте осадами й торгуйте і здобувайтесь на добро в їй.
10你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。」
11Каже ж ото Сихем до батька й до братів її: Дайте менї знайти ласку в очах ваших, і що ви скажете менї, дам.
11示剑 对女儿的父亲和弟兄们说：「但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
12Вимагайте над звичай віно й подарунки; дам, скількі скажете менї, аби оддали дївицю заміж.
12任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。」
13Відказали ж сини Яковові Сихемові та Гемморові, батькові його, зрадливо; а мовляли так тим, що він осоромив Дину, сестру їх.
13雅各 的儿子们因为 示剑 玷污了他们的妹子 底拿 ，就用诡诈的话回答 示剑 和他父亲 哈抹 ，
14От і кажуть їм: Неможлива се річ оддати сестру нашу такому, що необрізаний; се ж бо докір нам був би;
14对他们说：「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
15Тілько тодї поєднаємось і осядемось із вами, коли будете такі, як ми, і обріжете ввесь музький пол.
15惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
16І оддавати мемо наші дочки вам, і брати мемо ваших дочок собі, і седіти мем осадами з вами, і зробимось одним народом.
16我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿；我们便与你们同住，两下成为一样的人民。
17Коли ж не послухаєте нас, тодї візьмемо дочку нашу та й пійдемо собі.
17倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。」
18І вподобав слова їх Геммор та Сихем Гемморенко.
18哈抹 和他的儿子 示剑 喜欢这话。
19І не гаявсь молодик зробити се, закоханий бо був у Якововій дочцї, а поважали його над усю родину в отця його.
19那少年人做这事并不迟延，因为他喜爱 雅各 的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。
20Прийшов же Геммор та Сихем Гемморенко до царини мїста їх, і розмовляли з мужами громадськими, говорючи:
20哈抹 和他儿子 示剑 到本城的门口，对本城的人说：
21Люде сї в ладу з нами, тим нехай сїдають осадами в нас на країнї, да й торгують у їй; бо наша країна простора геть про них. Берімо дочок їх собі і оддаваймо дочок наших їм.
21「这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，做买卖；这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
22Тілько тодї згоджуються з нами, щоб осїстись із нами і єдинитись із нами, коли все музьке між нами та буде обрізане, як вони обрізані.
22惟有一件事我们必须做，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。
23І стада їх, і майно їх, всяка скотина їх хиба не наші? Оце ж поєднаймось із ними, дак і осядуться з нами.
23他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。」
24І послухали Геммора та Сихема Гемморенка всї, що виходили за царину міську, і пообрізувалось усе музьке між ними.
24凡从城门出入的人就都听从 哈抹 和他儿子 示剑 的话；于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。
25Сталося ж на третїй день, як недугували вони, два сини Яковові, Симеон та Левій, брати Дининї, взяли кожен меча свого, та ввійшли в город, та й повбивали все музьке.
25到第三天，众人正在疼痛的时候， 雅各 的两个儿子，就是 底拿 的哥哥 西缅 和 利未 ，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了，
26Геммора ж та Сихема Гемморенка постинали мечом, і взяли Дину з господи Сихемової, та й пійшли геть.
26又用刀杀了 哈抹 和他儿子 示剑 ，把 底拿 从 示剑 家里带出来就走了。
27Сини ж Яковові ввійшли до побитих, та й розграбили город; бо в йому обезчещено Дину, сестру їх.
27雅各 的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
28І вівцї їх, і товарину їх, і осли й усе, що було в містї, і все, що було на полї, позабирали.
28夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的；
29А все майно їх, і всю малечу їх, і жінок їх позаймали в полонь, і пожакували все, що було в городї по господах.
29又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。
30Каже ж Яков до Симеона і Левія: Ненавидним зробили ви мене серед осадників сієї країни, серед Канаанїїв і Ферезіїв; я ж малий лїчбою, так вони скупляться до купи проти мене, та й убють мене, і я загину, і вся родина моя.
30雅各 对 西缅 和 利未 说：「你们连累我，使我在这地的居民中，就是在 迦南 人和 比利洗 人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。」
31Вони ж кажуть: Хиба він за ледащицю вважав сестру нашу?
31他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.