1 Мойсея 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А як було Аврамові девятьдесять і девять год віку, явивсь Господь Аврамові, і рече йому: Я Бог всемогущий. Ходи передо мною і бувай щирий і праведен.
1亚伯兰 年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的 神。你当在我面前作完全人，
2І вчиню заповіт мїй проміж мною й тобою, і намножу тобі потомків безлїч.
2我就与你立约，使你 的后裔 极其繁多。」
3І впав Аврам ниць на лице своє, і рече йому Бог і глаголе:
3亚伯兰 俯伏在地； 神又对他说：
4Се я, що вчинив заповіт мій з тобою, що будеш ти праотець купи народів.
4「我与你立约：你要作多国的父。
5І не зватимуть уже тебе на імя Аврам, а буде імя твоє Авраам, бо я вчинив тебе отцем купи народів.
5从此以后，你的名不再叫 亚伯兰 ，要叫 亚伯拉罕 ，因为我已立你作多国的父。
6І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходити муть із тебе.
6我必使你 的后裔 极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。
7І поставлю мій заповіт між мною й тобою, і потомками твоїми по тобі в їх родах про віковічний заповіт, щоб менї бути Богом тобі і потомкам твоїм по тобі.
7我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。
8І дам тобі і потомству твойму по тобі землю, що в нїй тепер чужениця єси, всю Канаан землю на віковічню державу, і буду їх Богом.
8我要将你现在寄居的地，就是 迦南 全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。」
9І рече Бог Авраамові: Ти ж заповіт мій певнити меш, ти й потомки твої по тобі в їх роди.
9神又对 亚伯拉罕 说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。
10Ось заповіт, що ви певнити мете між мною й вами й потомством твоїм по тобі. Усяке хлопя між вами мусить бути обрізано.
10你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
11Обрізувати метеся ж ви на тїлї вашої передньої шкірки, і се буде ознакою заповіту між мною й вами.
11你们都要受割礼；这是我与你们立约的证据。
12І в вісїм день віку мусить бути кожне хлопя обрізане проміж вами з роду в рід, і той хто родивсь у господї, і той, кого куплено за гроші, що не з твого роду.
12你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。
13Хто родивсь у твоїй господї і кого куплено за гроші, повинен бути обрізаний; і сим робом заповіт мій буде на вашому тїлї про заповіт віковічний.
13你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。
14А необрізаний музького полу, такий що тїло його передньої шкірки необрізане, такого викоренити з народу його; він поламав заповіт мій.
14但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」
15І рече Бог Авраамові далїй: Жену твою Сару не мусиш уже звати на імя Сара, а Сарра буде імя її.
15神又对 亚伯拉罕 说：「你的妻子 撒莱 不可再叫 撒莱 ，她的名要叫 撒拉 。
16І благословлю її, і дам тобі сина від неї, і буде вона народами, царі в народів із неї будуть.
16我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之 母 ；必有百姓的君王从她而出。」
17І впав Авраам ниць і осьміхнувсь; і рече в думцї своїй: Столітнёму б то появити сина? І як би то Сарра девятьдесятолїтна да вродила?
17亚伯拉罕 就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？ 撒拉 已经九十岁了，还能生养吗？」
18Рече ж Авраам до Бога: Нехай хоч Ізмаель живе перед тобою.
18亚伯拉罕 对 神说：「但愿 以实玛利 活在你面前。」
19Рече ж Бог до Авраама: Стеменно, Сарра жена твоя вродить сина тобі, і наречеш імя йому Ізаак, і поставлю завіт мій із ним про завіт вічнїй із потомством його по йому.
19神说：「不然，你妻子 撒拉 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 以撒 。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。
20Тай про Ізмаеля вислухав я тебе, і ось благословлю його і вирошчу його і намножу його велико: дванайцять князів появить, і дам йому бути народом великим.
20至于 以实玛利 ，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。
21Завіт же мій поставлю з Ізааком, що тобі вродить Сарра о ʼцїй самій добі, в лїто друге.
21到明年这时节， 撒拉 必给你生 以撒 ，我要与他坚定所立的约。」
22Скіньчив же Бог слово до його, і знявся Бог од Авраама.
22神和 亚伯拉罕 说完了话，就离开他上升去了。
23І взяв Авраам Ізмаеля, сина свого, і всю доморослу челядь свою, і всїх купленних за гроші, і ввесь музький пол зміж людей господи Авраамової, тай пообрізував крайню плоть їх того самого дня, як промовив йому Бог.
23正当那日， 亚伯拉罕 遵着 神的命，给他的儿子 以实玛利 和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。
24Авраамові ж було девятьдесять і девять год, як обрізано крайню плоть йому.
24亚伯拉罕 受割礼的时候年九十九岁。
25А Ізмаелеві, синові його, було тринайцять літ, як обрізано крайню плоть його.
25他儿子 以实玛利 受割礼的时候年十三岁。
26Того ж самого дня обрізано Авраама й сина його Ізмаеля.
26正当那日， 亚伯拉罕 和他儿子 以实玛利 一同受了割礼。
27І з ним обрізані були всї чоловіки в господї в його, і ті що понароджувались у домівцї в його, і понакуповувані за срібло в інороднїх народів.
27家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.