1. Мојсијева 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А кад Авраму би деведесет и девет година, јави му се Господ и рече му: Ја сам Бог Свемогући, по мојој вољи живи, и буди поштен.
1亚伯兰 年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的 神。你当在我面前作完全人，
2И учинићу завет између себе и тебе, и врло ћу те умножити.
2我就与你立约，使你 的后裔 极其繁多。」
3А Аврам паде ничице. И Господ му још говори и рече:
3亚伯兰 俯伏在地； 神又对他说：
4Од мене ево завет мој с тобом да ћеш бити отац многим народима.
4「我与你立约：你要作多国的父。
5Зато се више нећеш звати Аврам него ће ти име бити Авраам, јер сам те учинио оцем многих народа;
5从此以后，你的名不再叫 亚伯兰 ，要叫 亚伯拉罕 ，因为我已立你作多国的父。
6даћу ти породицу врло велику, и начинићу од тебе народе многе, и цареви ће изаћи од тебе.
6我必使你 的后裔 极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。
7А постављам завет свој између себе и тебе и семена твог након тебе од колена до колена, да је завет вечан, да сам Бог теби и семену твом након тебе;
7我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。
8и даћу теби и семену твом након тебе земљу у којој си дошљак, сву земљу хананску у државу вечну, и бићу им Бог.
8我要将你现在寄居的地，就是 迦南 全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。」
9И рече Бог Авраму: Ти пак држи завет мој, ти и семе твоје након тебе од колена до колена.
9神又对 亚伯拉罕 说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。
10А ово је завет мој између мене и вас и семена твог након тебе који ћете држати: да се обрезују између вас све мушкиње.
10你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
11А обрезиваћете окрајак тела свог, да буде знак завета између мене и вас.
11你们都要受割礼；这是我与你们立约的证据。
12Свако мушко дете кад му буде осам дана да се обрезује од колена до колена, родило се у кући или било купљено за новце од којих год странаца, које не буде од семена твог.
12你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。
13Да се обрезује које се роди у кући твојој и које се купи за новце твоје; тако ће бити завет мој на телу вашем завет вечан.
13你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。
14А необрезано мушко, коме се не обреже окрајак тела његовог, да се истреби из народа свог, јер поквари завет мој.
14但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」
15И још рече Бог Авраму: А Сару жену своју не зови је више Сара него нека јој буде име Саара.
15神又对 亚伯拉罕 说：「你的妻子 撒莱 不可再叫 撒莱 ，她的名要叫 撒拉 。
16И ја ћу је благословити, и даћу ти сина од ње; благословићу је, и биће мати многим народима, и цареви народима изаћи ће од ње.
16我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之 母 ；必有百姓的君王从她而出。」
17Тада паде Аврам ничице и насмеја се говорећи у срцу свом: Еда ће се човеку од сто година родити син? И Сари? Еда ће жена од деведесет година родити?
17亚伯拉罕 就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？ 撒拉 已经九十岁了，还能生养吗？」
18И Аврам рече Богу: Нека жив буде Исмаило пред Тобом!
18亚伯拉罕 对 神说：「但愿 以实玛利 活在你面前。」
19И рече Бог: Заиста Сара жена твоја родиће ти сина, и надећеш му име Исак; и поставићу завет свој с њим да буде завет вечан семену његовом након њега.
19神说：「不然，你妻子 撒拉 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 以撒 。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。
20А и за Исмаила услишио сам те; ево благословио сам га, и даћу му породицу велику, и умножићу га веома; и родиће дванаест кнезова, и начинићу од њега велик народ.
20至于 以实玛利 ，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。
21А завет свој учинићу с Исаком кад ти га роди Сара, до године у ово доба.
21到明年这时节， 撒拉 必给你生 以撒 ，我要与他坚定所立的约。」
22И Бог изговоривши отиде од Аврама горе.
22神和 亚伯拉罕 说完了话，就离开他上升去了。
23И Аврам узе Исмаила сина свог и све који се родише у дому његовом и које год беше купио за своје новце, све мушкиње од домаћих својих; и обреза окрајак тела њиховог у исти дан, као што му каза Бог.
23正当那日， 亚伯拉罕 遵着 神的命，给他的儿子 以实玛利 和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。
24А беше Авраму деведесет и девет година кад обреза окрајак тела свог.
24亚伯拉罕 受割礼的时候年九十九岁。
25А Исмаилу сину његовом беше тринаест година кад му се обреза окрајак тела његовог.
25他儿子 以实玛利 受割礼的时候年十三岁。
26У један дан обреза се Аврам и син му Исмаило,
26正当那日， 亚伯拉罕 和他儿子 以实玛利 一同受了割礼。
27и сви домашњи његови, рођени у кући и купљени за новце од странаца, бише обрезани с њим.
27家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.