1. Мојсијева 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Аврам узе другу жену, по имену Хетуру.
1亚伯拉罕 又娶了一妻，名叫 基土拉 。
2И она му роди Зомрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Соијена.
2基土拉 给他生了 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 ，和 书亚 。
3А Јоксан роди Савана и Дедана. А Деданови синови бише Асурим и Латусим и Лаомим.
3约珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孙是 亚书利 族、 利都是 族，和 利乌米 族。
4А синови Мадијанови: Ефар и Афир и Енох и Авида и Елдага. Сви беху деца Хетурина.
4米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 ，和 以勒大 。这都是 基土拉 的子孙。
5А Аврам даде све што имаше Исаку;
5亚伯拉罕 将一切所有的都给了 以撒 。
6а синовима својих иноча даде Аврам даре, и оправи их од Исака сина свог још за живота свог на исток, у источни крај.
6亚伯拉罕 把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子 以撒 ，往东方去。
7И века Аврамовог што поживе беше сто и седамдесет и пет година.
7亚伯拉罕 一生的年日是一百七十五岁。
8И онемоћав умре Аврам у доброј старости, сит живота, и би прибран к роду свом.
8亚伯拉罕 寿高年迈，气绝而死，归到他列祖那里。
9И погребоше га Исак и Исмаило у пећини макпелској на њиви Ефрона сина Сара Хетејина, која је према Мамрији;
9他两个儿子 以撒 、 以实玛利 把他埋葬在 麦比拉 洞里。这洞在 幔利 前、 赫 人 琐辖 的儿子 以弗 的田中，
10на њиви коју купи Аврам од синова Хетових, онде је погребен Аврам са Саром женом својом.
10就是 亚伯拉罕 向 赫 人买的那块田。 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那里。
11И по смрти Аврамовој благослови Бог Исака сина његовог; а Исак живеше код студенца Живога који ме види.
11亚伯拉罕 死了以后， 神赐福给他的儿子 以撒 。 以撒 靠近 庇耳·拉海·莱 居住。
12А ово је племе Исмаила сина Аврамовог, ког роди Авраму Агара Мисирка робиња Сарина,
12撒拉 的使女 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 所生的儿子是 以实玛利 。
13и ово су имена синова Исмаилових, како се зваху у племенима својим; првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Навдеило и Масам,
13以实玛利 儿子们的名字，按着他们的家谱记在下面。 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，又有 基达 、 亚德别 、 米比衫 、
14и Масма и Дума и Маса,
14米施玛 、 度玛 、 玛撒 、
15и Хадар и Теман и Јетур и Нафис и Кедма.
15哈大 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 、 基底玛 。
16То су синови Исмаилови, и то су им имена по селима и градовима њиховим, дванаест кнезова над својим народима.
16这是 以实玛利 众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。
17А године су века Исмаиловог сто и тридесет и седам година. После онемоћав умре, и би прибран к роду свом.
17以实玛利 享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖那里。
18И живеху од Евилата до Сура према Мисиру, како се иде у Асирију; и допаде му према свој браћи својој да живи.
18他子孙的住处在他众弟兄东边，从 哈腓拉 直到 埃及 前的 书珥 ，正在 亚述 的道上。
19А ово је племе Исака сина Аврамовог: Аврам роди Исака;
19亚伯拉罕 的儿子 以撒 的后代记在下面。 亚伯拉罕 生 以撒 。
20а Исаку беше четрдесет година кад се ожени Ревеком, кћерју Ватуила Сирина из Месопотамије, сестром Лавана Сирина.
20以撒 娶 利百加 为妻的时候正四十岁。 利百加 是 巴旦·亚兰 地的 亚兰 人 彼土利 的女儿，是 亚兰 人 拉班 的妹子。
21И Исак се мољаше Господу за жену своју, јер беше нероткиња; и умоли Господа, те затрудне Ревека жена његова.
21以撒 因他妻子不生育，就为她祈求耶和华；耶和华应允他的祈求，他的妻子 利百加 就怀了孕。
22Али удараху једно о друго деца у утроби њеној, те рече: Ако је тако, на шта сам? И отиде да пита Господа.
22孩子们在她腹中彼此相争，她就说：「若是这样，我为什么活着呢？」她就去求问耶和华。
23А Господ јој рече: Два су племена у утроби твојој, и два ће народа, изаћи из тебе; и један ће народ бити јачи од другог народа, и већи ће служити мањем.
23耶和华对她说： 两国在你腹内； 两族要从你身上出来。 这族必强于那族； 将来大的要服事小的。
24И кад дође време да роди, а то близанци у утроби њеној.
24生产的日子到了，腹中果然是双子。
25И први изађе црвен, сав као руно рутав, и надеше му име Исав.
25先产的身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫 以扫 。
26А после изађе брат му, држећи руком за пету Исава; и надеше му име Јаков. А беше Исаку шездесет година, кад их роди Ревека.
26随后又生了 以扫 的兄弟，手抓住 以扫 的脚跟，因此给他起名叫 雅各 。 利百加 生下两个儿子的时候， 以撒 年正六十岁。
27И деца одрастоше, и Исав поста ловац и ратар, а Јаков беше човек кротак и бављаше се у шаторима.
27两个孩子渐渐长大， 以扫 善于打猎，常在田野； 雅各 为人安静，常住在帐棚里。
28И Исак миловаше Исава, јер радо јеђаше лов његов; а Ревека миловаше Јакова.
28以撒 爱 以扫 ，因为常吃他的野味； 利百加 却爱 雅各 。
29Једном Јаков скува јело, а Исав дође из поља уморан.
29有一天， 雅各 熬汤， 以扫 从田野回来累昏了。
30И рече Исав Јакову: Дај ми да једем то јело црвено, јер сам уморан. Отуда се прозва Едом.
30以扫 对 雅各 说：「我累昏了，求你把这红 汤 给我喝。」因此 以扫 又叫 以东 。
31А Јаков му рече: Продај ми данас првенаштво своје.
31雅各 说：「你今日把长子的名分卖给我吧。」
32А Исав одговори: Ево, хоћу да умрем, па шта ће ми првенаштво?
32以扫 说：「我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？」
33А Јаков рече: Закуни ми се данас. И он му се закле; тако продаде своје првенаштво Јакову.
33雅各 说：「你今日对我起誓吧。」 以扫 就对他起了誓，把长子的名分卖给 雅各 。
34И Јаков даде Исаву хлеба и скуваног лећа, и он се наједе и напи, па уста и отиде. Тако Исав није марио за првенаштво своје.
34于是 雅各 将饼和红豆汤给了 以扫 ， 以扫 吃了喝了，便起来走了。这就是 以扫 轻看了他长子的名分。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.