1. Мојсијева 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Јаков живеше у земљи где му је отац био дошљак, у земљи хананској.
1雅各 住在 迦南 地，就是他父亲寄居的地。
2Ово су догађаји Јаковљеви. Јосиф кад беше момак од седамнаест година, пасаше стоку с браћом својом, коју родише Вала и Зелфа жене оца његовог; и доношаше Јосиф зле гласове о њима оцу свом.
2雅各 的记略如下。 约瑟 十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾 辟拉 、 悉帕 的儿子们常在一处。 约瑟 将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
3А Израиљ љубљаше Јосифа највећма измећу свих синова својих, јер му се родио под старост; и начини му шарену хаљину.
3以色列 原来爱 约瑟 过于爱他的众子，因为 约瑟 是他年老生的；他给 约瑟 做了一件彩衣。
4А браћа видећи где га отац љуби највећма између све браће његове, стадоше мрзети на њ тако да му не могаху лепу реч проговорити.
4约瑟 的哥哥们见父亲爱 约瑟 过于爱他们，就恨 约瑟 ，不与他说和睦的话。
5Уз то усни Јосиф сан и приповеди браћи својој, те они још већма омрзну на њ.
5约瑟 做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
6Јер им рече: Да чујете сан што сам снио:
6约瑟 对他们说：「请听我所做的梦：
7Везасмо снопље у пољу, па мој сноп уста и исправи се, а ваши снопови иђаху унаоколо и клањаху се снопу мом.
7我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。」
8Тада му браћа рекоше: Да нећеш још бити цар над нама и заповедати нам? Стога још већма стадоше мрзети на њ ради снова његових и ради речи његових.
8他的哥哥们回答说：「难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？」他们就因为他的梦和他的话越发恨他。
9После опет усни други сан, и приповеди браћи својој говорећи: Усних опет сан, а то се сунце и месец и једанаест звезда клањаху мени.
9后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：「看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。」
10А приповеди и оцу свом и браћи својој; али га отац прекори и рече му: Какав је то сан што си снио? Еда ли ћемо доћи ја и мати твоја и браћа твоја да се клањамо теби до земље?
10约瑟 将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」
11И завиђаху му браћа; али отац његов чуваше ове речи.
11他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
12А кад браћа његова отидоше да пасу стоку оца свог код Сихема,
12约瑟 的哥哥们往 示剑 去放他们父亲的羊。
13рече Израиљ Јосифу: Не пасу ли браћа твоја стоку код Сихема? Хајде да те пошаљем к њима. А он рече: Ево ме.
13以色列 对 约瑟 说：「你哥哥们不是在 示剑 放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。」 约瑟 说：「我在这里。」
14А он му рече: Иди, види како су браћа твоја и како је стока, па дођи да ми јавиш. И оправи га из долине хевронске, и он отиде пут Сихема.
14以色列 说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我」；于是打发他出 希伯 谷 ，他就往 示剑 去了。
15И човек један нађе га а он лута по пољу; те га запита говорећи: Шта тражиш?
15有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」
16А он рече: Тражим браћу своју; кажи ми, молим те, где су са стоком?
16他说：「我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。」
17А човек рече: Отишли су одавде, јер чух где рекоше: Хајдемо у Дотаим. И отиде Јосиф за браћом својом, и нађе их у Дотаиму.
17那人说：「他们已经走了，我听见他们说要往 多坍 去。」 约瑟 就去追赶他哥哥们，遇见他们在 多坍 。
18А они га угледаше из далека; и док још не дође близу њих, стадоше се договарати да га убију,
18他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
19и рекоше међу собом: Гле, ево оног што сне сања.
19彼此说：「你看！那做梦的来了。
20Хајде сада да га убијемо и да га бацимо у коју од ових јама, па ћемо казати: Љута га је зверка изјела. Онда ћемо видети шта ће бити од његових снова.
20来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」
21Али Рувим кад чу то, избави га из руку њихових рекавши: Немојте да га убијемо.
21吕便 听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」；
22И још им рече Рувим: Немојте крв проливати; баците га у ову јаму у пустињи, а не дижите руке на њ. А он га хтеде избавити из руку њихових и одвести к оцу.
22又说：「不可流 他的 血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。」 吕便 的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
23И кад Јосиф дође к браћи својој, свукоше с њега хаљину његову, хаљину шарену, коју имаше на себи.
23约瑟 到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
24И ухвативши га бацише га у јаму; а јама беше празна, не беше воде у њој.
24把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
25После седоше да једу. И подигавши очи угледаше, а то гомила Исмаиљаца иђаше од Галада с камилама натовареним мирисавог корења и тамјана и смирне, те ношаху у Мисир.
25他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙 米甸 的 以实玛利 人从 基列 来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下 埃及 去。
26И рече Јуда браћи својој: Каква ће бити корист што ћемо убити брата свог и затајити крв његову?
26犹大 对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
27Хајде да га продамо овим Исмаиљцима па да не дижемо руке своје на њ, јер нам је брат, наше је тело. И послушаше га браћа његова.
27我们不如将他卖给 以实玛利 人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。」众弟兄就听从了他。
28Па кад трговци мадијански беху поред њих, они извукоше и извадише Јосифа из јаме, и продадоше Јосифа Исмаиљцима за двадесет сребрника; и они одведоше Јосифа у Мисир.
28有些 米甸 的商人从那里经过，哥哥们就把 约瑟 从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把 约瑟 卖给 以实玛利 人。他们就把 约瑟 带到 埃及 去了。
29А кад се Рувим врати к јами, а то нема Јосифа у јами; тада раздре хаљине своје,
29吕便 回到坑边，见 约瑟 不在坑里，就撕裂衣服，
30па се врати к браћи својој, и рече: Нема детета; а ја куда ћу?
30回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」
31Тада узеше хаљину Јосифову, и заклавши јаре замочише хаљину у крв,
31他们宰了一只公山羊，把 约瑟 的那件彩衣染了血，
32па онда послаше шарену хаљину оцу његовом поручивши: Нађосмо ову хаљину, види је ли хаљина сина твог или није.
32打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」
33А он је позна и рече: Сина је мог хаљина; љута га је зверка изјела; Јосиф је доиста раскинут.
33他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了， 约瑟 被撕碎了！撕碎了！」
34И раздре Јаков хаљине своје, и веза кострет око себе, и тужаше за сином својим дуго времена.
34雅各 便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
35И сви синови његови и све кћери његове устадоше око њега тешећи га, али се он не даде утешити, него говораше: С тугом ћу у гроб лећи за сином својим. Па и његов отац плакаше за њим.
35他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」 约瑟 的父亲就为他哀哭。
36А Мадијани продадоше га у Мисир Петефрију, дворанину Фараоновом, заповеднику стражарском.
36米甸 人带 约瑟 到 埃及 ，把他卖给法老的内臣—护卫长 波提乏 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.