1. Мојсијева 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Јосифа одведоше у Мисир; и Петефрије дворанин Фараонов, заповедник стражарски, човек Мисирац, купи га од Исмаиљаца, који га одведоше онамо.
1约瑟 被带下 埃及 去。有一个 埃及 人，是法老的内臣—护卫长 波提乏 ，从那些带下他来的 以实玛利 人手下买了他去。
2И Господ беше с Јосифом, те би срећан, и живеше у кући господара свог Мисирца.
2约瑟 住在他主人 埃及 人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
3И господар његов виде да је Господ с њим и да све што ради Господ води у напредак у руци његовој.
3他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
4И Јосиф стече милост у њега, и двораше га; а најпосле постави га над целим домом својим, и шта год имаше њему даде у руке.
4约瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
5А кад га постави над домом својим и над свим што имаше, од тада Господ благослови дом тога Мисирца ради Јосифа; и благослов Господњи беше на свему што имаше у кући и у пољу.
5自从主人派 约瑟 管理家务和他一切所有的，耶和华就因 约瑟 的缘故赐福与那 埃及 人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。
6И остави у Јосифовим рукама све што имаше, и не разбираше низашта осим јела које јеђаше. А Јосиф беше лепог стаса и лепог лица.
6波提乏 将一切所有的都交在 约瑟 的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。 约瑟 原来秀雅俊美。
7И догоди се после, те се жена господара његовог загледа у Јосифа, и рече: Лези са мном.
7这事以后， 约瑟 主人的妻以目送情给 约瑟 ，说：「你与我同寝吧！」
8А он не хте, него рече жени господара свог: Ето господар мој не разбира низашта шта је у кући, него шта год има даде мени у руке.
8约瑟 不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。
9Ни сам није већи од мене у овој кући, и ништа не крије од мене осим тебе, јер си му жена; па како бих учинио тако грдно зло и Богу згрешио?
9在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪 神呢？」
10И она говораше такве речи Јосифу сваки дан, али је не послуша да легне с њом ни да се бави код ње.
10后来她天天和 约瑟 说， 约瑟 却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。
11А један дан кад дође Јосиф у кућу да ради свој посао, а не беше никога од домашњих у кући,
11有一天， 约瑟 进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，
12она га ухвати за хаљину говорећи: Лези са мном. Али он оставивши јој у рукама хаљину своју побеже и отиде.
12妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」 约瑟 把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。
13А кад она виде где јој остави у рукама хаљину своју и побеже,
13妇人看见 约瑟 把衣裳丢在她手里跑出去了，
14викну чељад своју, и рече им говорећи: Гледајте, довео нам је човека Јеврејина да нас срамоти; дође к мени да легне са мном, а ја повиках гласно;
14就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个 希伯来 人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。
15а он кад чу где вичем, остави хаљину своју код мене и побеже и отиде.
15他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。」
16И она остави хаљину његову код себе док му господар дође кући.
16妇人把 约瑟 的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，
17А тада му рече овако говорећи: Слуга Јеврејин, кога си нам довео, дође к мени да ме осрамоти;
17就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那 希伯来 仆人进来要戏弄我，
18а ја повиках гласно, те он остави хаљину своју код мене и побеже.
18我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。」
19А кад господар његов чу речи жене своје где му рече: То ми је учинио слуга твој, разгневи се врло.
19约瑟 的主人听见他妻子对他所说的话，说「你的仆人如此如此待我」，他就生气，
20И господар Јосифов ухвати га, и баци га у тамницу, где лежаху сужњи царски: и би онде у тамници.
20把 约瑟 下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是 约瑟 在那里坐监。
21Али Господ беше с Јосифом и рашири милост своју над њим и учини те омиле тамничару.
21但耶和华与 约瑟 同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。
22И повери тамничар Јосифу све сужње у тамници, и шта је год требало онде чинити он уређиваше.
22司狱就把监里所有的囚犯都交在 约瑟 的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。
23И тамничар не надгледаше ништа што беше у Јосифовој руци, јер Господ беше с њим; и шта год чињаше, Господ вођаше у напредак.
23凡在 约瑟 手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与 约瑟 同在；耶和华使他所做的尽都顺利。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.