Genesis 39
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Mwet Ishmael elos usalla Joseph nu Egypt ac kukakunulla nu sel Potiphar, sie sin mwet fulat lal tokosra, su sifen mwet topang su taran inkul sin tokosra.
1约瑟 被带下 埃及 去。有一个 埃及 人，是法老的内臣—护卫长 波提乏 ，从那些带下他来的 以实玛利 人手下买了他去。
2LEUM GOD El welul Joseph ac oru tuh ma nukewa el oru fahla wona ouiya. El muta yurin mwet kacto lal, sie mwet Egypt,
2约瑟 住在他主人 埃及 人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
3su liye tuh na LEUM GOD El welul Joseph, ac LEUM GOD El oru in wo ouiyal Joseph in ma nukewa el oru.
3他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
4Potiphar el insewowo sel ac oru tuh elan mwet tutafpo lal. Ouinge el likilya elan leum fin lohm sel ac ma nukewa lal.
4约瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
5Tukun pacl sac lac, LEUM GOD El akinsewowoye sou lun mwet Egypt sac ac ma nukewa in lohm sel ac in ima lal, ke sripal Joseph.
5自从主人派 约瑟 管理家务和他一切所有的，耶和华就因 约瑟 的缘故赐福与那 埃及 人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。
6Potiphar el fuhleang ma nukewa lal nu ye karinginyuk lal Joseph, ac el tia elya ke kutena ma sayen in sulela ma nal sifacna. Joseph el arulana oasku ac wo lumahl,
6波提乏 将一切所有的都交在 约瑟 的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。 约瑟 原来秀雅俊美。
7ac tok kutu, mutan kien leum sac el mutawauk in lungseyak Joseph ac siyuk elan som oan yorol.
7这事以后， 约瑟 主人的妻以目送情给 约瑟 ，说：「你与我同寝吧！」
8Joseph el srangesr, ac el fahk nu sin mutan sac, “Nge, wangin elya lun leum luk ke kutena ma in lohm sel, mweyen el lulalfongiyu. El se ngan karingin ma nukewa lal.
8约瑟 不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。
9Oasr ku luk in lohm se inge oana el, ac wangin kutena ma el sruok nu sik sayom. Fuka tuh ngan oru kain elahwet ingan ac orekma koluk lain God?”
9在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪 神呢？」
10Mutan sac el ne kwafe nu sel Joseph pingana len elan oan yorol, a Joseph el tiana som welul oan.
10后来她天天和 约瑟 说， 约瑟 却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。
11Tusruktu sie len ah, ke Joseph el som in oru orekma lal in lohm sac, wangin mwet kulansap saya oasr we.
11有一天， 约瑟 进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，
12Mutan sac sruokya nuknuk lal Joseph, ac fahk, “Fahsru oan yuruk.” A Joseph el kaingla nu likin lohm sac, sisla na nuknuk lal ah yurin mutan sac.
12妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」 约瑟 把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。
13Ke mutan sac el liye lah Joseph el sisla nuknuk lal ah ac kaingla nu lik ah,
13妇人看见 约瑟 把衣裳丢在她手里跑出去了，
14el pang nu sin mwet kulansap lal lohm sac, ac fahk, “Ngetma liye ma se nge! Mwet Hebrew se ma mukul tumuk ah use nu lohm uh el aklusrongtenye kut. El utyak nu infukil sik ah, ac srike in sruinkuiyu, tuh nga liksrenina wowoyak ke kuiyuk.
14就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个 希伯来 人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。
15Ke el lohng lah nga wowoyak, na el kaing nu likinuma, sisla nuknuk se lal inge siskuk.”
15他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。」
16Mutan sac sruokya na nuknuk sac nwe ke na leum se lal Joseph ah tuku.
16妇人把 约瑟 的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，
17Na el srumunang pac sramsram sac nu sel. El fahk, “Mwet kohs Hebrew sac, ma kom use nu inge ah, el utyak nu infukil sik uh ac nunku elan sruinkuiyu.
17就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那 希伯来 仆人进来要戏弄我，
18Tusruktu nga wowoyak, na el kaingla nu likinuma, sisla nuknuk lal ah siskuk.”
18我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。」
19Ke leum se lal Joseph el lohng ma mutan kial ac fahk inge, el foloyak,
19约瑟 的主人听见他妻子对他所说的话，说「你的仆人如此如此待我」，他就生气，
20ac sap sruhu Joseph ac sisiyang el nu in presin, yen mwet kapir lun tokosra kapir we. Na el mutana we.
20把 约瑟 下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是 约瑟 在那里坐监。
21Tusruktu LEUM GOD El welul Joseph ac akinsewowoyal, pwanang mwet liyaung presin el kulang nu sel.
21但耶和华与 约瑟 同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。
22El likilya Joseph elan sifen mwet kapir nukewa, ac sang elan fosrngakin ma nukewa ma orek in presin.
22司狱就把监里所有的囚犯都交在 约瑟 的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。
23Mwet liyaung presin el tia fosrngakin kutena ma su oan ye karinginyuk lal Joseph, mweyen LEUM GOD El welul Joseph ac oru in wo ouiyal ke ma nukewa el oru.
23凡在 约瑟 手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与 约瑟 同在；耶和华使他所做的尽都顺利。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.