Genesis 16
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Sarai, mutan kial Abram, el tiana isus tulik nu sel Abram. Tusruktu oasr mutan kulansap lal, mutan fusr Egypt se pangpang Hagar.
1亚伯兰 的妻子 撒莱 不给他生儿女。 撒莱 有一个使女，名叫 夏甲 ，是 埃及 人。
2Ouinge Sarai el fahk nu sel Abram, “ LEUM GOD El tia lela in oasr tulik nutik. Kom ku tia tari ona yurin mutan kulansap luk? Sahp el ac ku in aolyula oswela sie tulik ah.” Abram el insese nu ke ma Sarai el fahk nu sel.
2撒莱 对 亚伯兰 说：「耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」 亚伯兰 听从了 撒莱 的话。
3Ke ma inge Sarai el eisalang Hagar nu sel Abram tuh elan mutan kulansap kial. (Ma se inge sikyak tukun Abram el muta yac singoul in acn Canaan.)
3于是 亚伯兰 的妻子 撒莱 将使女 埃及 人 夏甲 给了丈夫为妾；那时 亚伯兰 在 迦南 已经住了十年。
4Abram el ona yorol Hagar, ac el pitutuyak. Ke Hagar el etauk lah el pitutu, el inse fulatak ac kwaselak Sarai.
4亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。
5Sarai el fahk nu sel Abram, “Kom pa pwanang Hagar el srungayu uh. Nga tuh sifacna eisalot nu sum, tuh tukunna el konauk lah el pitutu ah, el nuna kwaseyu na. Lela LEUM GOD Elan aksuwosye lah su kac pwaye se uh — kom ku nga!”
5撒莱 对 亚伯兰 说：「我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。」
6Abram el topuk ac fahk, “Lungse na lom. Kom na pa nununkal an. Oru na ma kom lungse oru nu sel an.” Ouinge Sarai el oru arulana upa nu sel Hagar, pwanang Hagar el kaingla.
6亚伯兰 对 撒莱 说：「使女在你手下，你可以随意待她。」 撒莱 苦待她，她就从 撒莱 面前逃走了。
7Lipufan lun LEUM GOD el sonol Hagar sisken sie unon in kof yen mwesis inkanek nu Shur
7耶和华的使者在旷野 书珥 路上的水泉旁遇见她，
8ac fahk, “Hagar, mutan kulansap lal Sarai, kom tuku oya me, ac kom ac som nu ya?” Ac Hagar el fahk, “Nga kaingla liki mutan kacto luk.”
8对她说：「 撒莱 的使女 夏甲 ，你从哪里来？要往哪里去？」 夏甲 说：「我从我的主母 撒莱 面前逃出来。」
9Na lipufan sac fahk, “Folokla nu yorol ac kulansap na nu sel.”
9耶和华的使者对她说：「你回到你主母那里，服在她手下」；
10Na lipufan sac sifilpa fahk, “Nga ac fah arulana akpusye fwilin tulik nutum, ac wangin sie mwet ac ku in oakalosla.
10又说：「我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数」；
11Kom ac fah oswela wen se, ac kom fah sang inel Ishmael, mweyen LEUM GOD El lipsrala pusren tung ac asor lom.
11并说：「你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫 以实玛利 ，因为耶和华听见了你的苦情。
12Tusruktu wen nutum el ac fah moul oana donkey lemnak soko. El ac fah lain mwet nukewa, ac mwet nukewa ac fah lainul. El ac fah muta srengla liki sou lal nukewa.
12他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边。」
13Hagar el siyuk sel sifacna, “Ku pwayena lah ngan liye God ac moul na in srumun kac?” Ouinge el pangon LEUM GOD su sramsram nu sel “Sie God Su Liye.”
13夏甲 就称那对她说话的耶和华为「看顾人的 神」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」
14Pa inge sripa se oru mwet uh pangon lufin kof se inmasrlon Kadesh ac Bered, “Lufin Kof Lun El Su Moul Ac Liyeyu.”
14所以这井名叫 庇耳·拉海·莱 。这井正在 加低斯 和 巴列 中间。
15Hagar el oswela wen se nu sel Abram, ac Abram el sang inel Ishmael.
15后来 夏甲 给 亚伯兰 生了一个儿子； 亚伯兰 给他起名叫 以实玛利 。
16Abram el yac oalngoul onkosr ke pacl sac.
16夏甲 给 亚伯兰 生 以实玛利 的时候， 亚伯兰 年八十六岁。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.