Genesis 29
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jacob el fahsr liki acn sac ac som tulanya facl sin mwet layen nu kutulap.
1雅各 起行，到了东方人之地，
2El fahsr nwe liyauk lufin kof se inimae ac u tolu ke sheep oan mongla siska. Mwet uh elos kite sheep natulos ke kof in luf se inge. Oasr eot tupasrpasr lulap se sang afin luf sac.
2看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
3Pacl se ma un sheep nukewa ac fahsreni uh, mwet karingin sheep inge ac epusla eot sac ac kiteya sheep natulos. Na toko elos fah sifil oakeang eot sac in afinya.
3常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。
4Jacob el siyuk sin mwet liyaung sheep uh, “Kowos mwet ya?” Elos fahk, “Kut mwet Haran.”
4雅各 对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是 哈兰 来的。」
5El siyuk selos, “Ku kowos etal Laban, su ac ma natul Nahor?” Ac elos fahk, “Aok, kut etal.”
5他问他们说：「 拿鹤 的孙子 拉班 ，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」
6Na el siyuk, “Ac el fuka?” Elos topuk, “El ku na. Ngetot liye, tulik mutan se natul pa pwen un sheep natul fahsru ingo. El pa Rachel.”
6雅各 说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿 拉结 领着羊来了。」
7Jacob el fahk, “Liye, srakna infulwen len, soenna pacl in utukeni sheep uh. Kowos ku tia kiteya ke kof ac folokunulosla nu inima elos in mongo we?”
7雅各 说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」
8Elos fahk, “Kut tia wi oru angan. Ac soaneyuk nwe ke na un sheep nukewa faseni, ac eot se inge ipisyukla, na kut fah sang kof nimalos.”
8他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」
9Ke Jacob el srakna kaskas nu selos, Rachel el tuku wi un sheep nutin papa tumal ah.
9雅各 正和他们说话的时候， 拉结 领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
10Ke Jacob el liyalak Rachel, el som nu ke lufin kof uh ac epusla eot sac, na sang kof nimen sheep natul Laban, su ma loun nina kial.
10雅各 看见母舅 拉班 的女儿 拉结 和母舅 拉班 的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅 拉班 的羊群。
11Na Jacob el ngok mutal Rachel, ac tung ke sripen engan lal.
11雅各 与 拉结 亲嘴，就放声而哭。
12El fahkang nu sel, “Nga wen natul Rebecca, sou lun papa tomom.” Na Rachel el yula ac fahkang nu sin papa tumal ah.
12雅各 告诉 拉结 ，自己是她父亲的外甥，是 利百加 的儿子， 拉结 就跑去告诉她父亲。
13Ac ke papa sac lohng pweng kacl Jacob, mukul se nutin ma loul, el kasrusr som in sonol. El sruokilya ac ngok mutal, na el usalla nu in lohm sel. Ke Jacob el srumunang nu sel Laban ma nukewa ma sikyak nu sel ah,
13拉班 听见外甥 雅各 的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。 雅各 将一切的情由告诉 拉班 。
14Laban el fahk, “Pwaye na pwaye lah kut srah sefanna.” Na Jacob el muta yorol malem se.
14拉班 对他说：「你实在是我的骨肉。」 雅各 就和他同住了一个月。
15Laban el fahk nu sel Jacob, “Kut finne sou, kom fah tia orekma nu sik ke wangin molo. Nga ac akfalye nu sum fuka?”
15拉班 对 雅各 说：「你虽是我的骨肉，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」
16Oasr acn luo natul Laban — inen ma se ma matu ah pa Leah, ac ma se ma srik ah pa Rachel.
16拉班 有两个女儿，大的名叫 利亚 ，小的名叫 拉结 。
17Wo mutal Leah, tusruktu Rachel el arulana oasku ac wo pac lumahl.
17利亚 的眼睛没有神气， 拉结 却生得美貌俊秀。
18Jacob el arulana lungse Rachel, ac el fahk, “Nga ac orekma nu sum yac itkosr, kom fin usalu Rachel kiuk.”
18雅各 爱 拉结 ，就说：「我愿为你小女儿 拉结 服事你七年。」
19Laban el topuk, “Nga ac lungse eisalot nu sum liki na in eisalang nu sin kutena mwet saya. Tari, mutana yuruk.”
19拉班 说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」
20Jacob el orekma yac itkosr elan mau ku in eisal Rachel, ac ke sripen el lungse el yohk, yac itkosr sac oana in pacl na fototo se nu sel.
20雅各 就为 拉结 服事了七年；他因为深爱 拉结 ，就看这七年如同几天。
21Na Jacob el fahk nu sel Laban, “Sun tari lusen pacl sac. Fuhlela nga in payukyak sin acn nutum.”
21雅各 对 拉班 说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」
22Ouinge Laban el oru kufwen marut se ac suli mwet nukewa.
22拉班 就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
23Tusruktu in fong sac, el tia usal Rachel, a el eisalang Leah nu sel Jacob, ac Jacob el ona yorol. (
23到晚上， 拉班 将女儿 利亚 送来给 雅各 ， 雅各 就与她同房。
24Laban el eisalang Zilpah, mutan kulansap lal, nu sel Leah, acn natul, tuh elan mutan kulansap lal.)
24拉班 又将婢女 悉帕 给女儿 利亚 作使女。
25Jacob el tiana etu nwe ke lotutang tok ah lah Leah pa oan yorol ah. El som nu yorol Laban ac fahk, “Efu kom ku oru ange nu sik? Nga orekma kacl Rachel, na efu kom ku kiapweyula?”
25到了早晨， 雅各 一看是 利亚 ，就对 拉班 说：「你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为 拉结 吗？你为什么欺哄我呢？」
26Laban el fahk, “Ouiya lasr uh, kut tia ku in sang el su srik in payukyak meet liki el su matu.
26拉班 说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
27Tupan in safla wik in akfulat lun marut uh, na nga fah eisalot Rachel nu sum, kom fin sifilpa orekma luk ke yac itkosr.”
27你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。」
28Jacob el insese nu kac, ac ke safla wik in akfulat ke marut uh, Laban el eisalang Rachel, acn natul, tuh elan mutan pac kial. (
28雅各 就如此行。满了 利亚 的七日， 拉班 便将女儿 拉结 给 雅各 为妻。
29Laban el eisalang Bilhah, mutan kulansap lal, nu sel Rachel, acn natul, tuh elan mutan kulansap lal.)
29拉班 又将婢女 辟拉 给女儿 拉结 作使女。
30Jacob el ona yorol Rachel pac, ac el lungse Rachel yohk lukel Leah. Ouinge el sifilpa orekma nu sel Laban ke yac itkosr pac.
30雅各 也与 拉结 同房，并且爱 拉结 胜似爱 利亚 ，于是又服事了 拉班 七年。
31Ke LEUM GOD El liye lah srik lungse lal Jacob nu sel Leah lukel Rachel, El oru tuh in oasr tulik natul Leah, a funu Rachel, wangin tulik natul.
31耶和华见 利亚 失宠，就使她生育， 拉结 却不生育。
32Leah el pitutuyak ac oswela wen se. El fahk, “ LEUM GOD El liye keok luk, ac inge mukul tumuk uh ac fah lungsela nga.” Ouinge el sang inen tulik sac Reuben.
32利亚 怀孕生子，就给他起名叫 吕便 ，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」
33El sifilpa pitutuyak ac oswela pac wen se. El fahk, “ LEUM GOD El ase pac wen se inge nutik, mweyen El lohng lah srungayuk na nga.” Ke ma inge el sang inen tulik sac Simeon.
33她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫 西缅 。
34El sifilpa pitutuyak ac oswela pac wen se. Na el fahk, “Inge mukul tumuk uh ac arulana kupasrme nu sik liki na meet ah, mweyen nga osweang wen tolu nu sel.” Ke ma inge el sang inen wen sac Levi.
34她又怀孕生子，起名叫 利未 ，说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」
35Toko el sifilpa pitutuyak ac oswela wen se. Ac el fahk, “Inge nga fah kaksakin LEUM GOD .” Ouinge el sang inen wen sac Judah. Na wotyak isus lal uh.
35她又怀孕生子，说：「这回我要赞美耶和华」，因此给他起名叫 犹大 。这才停了生育。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.