Source Text
Genesis
Chapter 16

Genesis

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Clementine Vulgate, 1598

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Chinese Union Vers…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Genesis 16

Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,
1亚伯兰 的妻子 撒莱 不给他生儿女。 撒莱 有一个使女，名叫 夏甲 ，是 埃及 人。
2dixit marito suo: Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,
2撒莱 对 亚伯兰 说：「耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」 亚伯兰 听从了 撒莱 的话。
3tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem.
3于是 亚伯兰 的妻子 撒莱 将使女 埃及 人 夏甲 给了丈夫为妾；那时 亚伯兰 在 迦南 已经住了十年。
4Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.
4亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。
5Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te.
5撒莱 对 亚伯兰 说：「我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。」
6Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit.
6亚伯兰 对 撒莱 说：「使女在你手下，你可以随意待她。」 撒莱 苦待她，她就从 撒莱 面前逃走了。
7Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,
7耶和华的使者在旷野 书珥 路上的水泉旁遇见她，
8dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
8对她说：「 撒莱 的使女 夏甲 ，你从哪里来？要往哪里去？」 夏甲 说：「我从我的主母 撒莱 面前逃出来。」
9Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.
9耶和华的使者对她说：「你回到你主母那里，服在她手下」；
10Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
10又说：「我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数」；
11Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
11并说：「你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫 以实玛利 ，因为耶和华听见了你的苦情。
12Hic erit ferus homo: manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum: et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
12他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边。」
13Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me.
13夏甲 就称那对她说话的耶和华为「看顾人的 神」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」
14Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.
14所以这井名叫 庇耳·拉海·莱 。这井正在 加低斯 和 巴列 中间。
15Peperitque Agar Abræ filium: qui vocavit nomen ejus Ismaël.
15后来 夏甲 给 亚伯兰 生了一个儿子； 亚伯兰 给他起名叫 以实玛利 。
16Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.
16夏甲 给 亚伯兰 生 以实玛利 的时候， 亚伯兰 年八十六岁。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.