Genesis 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Vixit autem Sara centum viginti septem annis.
1撒拉 享寿一百二十七岁，这是 撒拉 一生的岁数。
2Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam.
2撒拉 死在 迦南 地的 基列·亚巴 ，就是 希伯 。 亚伯拉罕 为她哀恸哭号。
3Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens:
3后来 亚伯拉罕 从死人面前起来，对 赫 人说：
4Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.
4「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」
5Responderunt filii Heth, dicentes:
5赫 人回答 亚伯拉罕 说：
6Audi nos, domine: princeps Dei es apud nos: in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.
6「我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。」
7Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth:
7亚伯拉罕 就起来，向那地的 赫 人下拜，
8dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephron filium Seor:
8对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求 琐辖 的儿子 以弗 ；
9ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.
9把田头上那 麦比拉洞 给我；他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。」
10Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens:
10当时 以弗 正坐在 赫 人中间。于是， 赫 人 以弗 在城门出入的 赫 人面前对 亚伯拉罕 说：
11Nequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor. Agrum trado tibi, et speluncam quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum.
11「不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。」
12Adoravit Abraham coram populo terræ.
12亚伯拉罕 就在那地的人民面前下拜，
13Et locutus est ad Ephron circumstante plebe: Quæso ut audias me: dabo pecuniam pro agro: suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
13在他们面前对 以弗 说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」
14Responditque Ephron:
14以弗 回答 亚伯拉罕 说：
15Domine mi, audi me: terra, quam postulas, quadringentis siclis argenti valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum.
15「我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！」
16Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.
16亚伯拉罕 听从了 以弗 ，照着他在 赫 人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给 以弗 。
17Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mambre, tam ipse, quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis ejus per circuitum,
17于是， 麦比拉 、 幔利 前、 以弗 的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
18Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant portam civitatis illius.
18都定准归与 亚伯拉罕 ，乃是他在 赫 人面前并城门出入的人面前买妥的。
19Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quæ respiciebat Mambre. Hæc est Hebron in terra Chanaan.
19此后， 亚伯拉罕 把他妻子 撒拉 埋葬在 迦南 地 幔利 前的 麦比拉 田间的洞里。（ 幔利 就是 希伯 ）。
20Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahæ in possessionem monumenti a filiis Heth.
20从此，那块田和田间的洞就借着 赫 人定准归与 亚伯拉罕 作坟地。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.