Kinohi 39
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1U A laweia'ku la o Iosepa ilalo i Aigupita; kuaiia'ku la oia no Potipara, he luna na Parao, he luna o ka poe koa, a he kanaka no Aigupita, mai na lima aku o ka Isemaela, nana ia i lawe aku ilalo.
1约瑟 被带下 埃及 去。有一个 埃及 人，是法老的内臣—护卫长 波提乏 ，从那些带下他来的 以实玛利 人手下买了他去。
2Me Iosepa no o Iehova, he kanaka ia i hoopomaikaiia, aia no ia ma ka hale o kona haku, he Aigupita.
2约瑟 住在他主人 埃及 人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
3Ike ae la kona haku, aia no o Iehova me Iosepa, a na Iehova no i pono ai ka hana a pau a kona lima.
3他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
4A loaa ia Iosepa ka lokomaikaiia imua ona, a hookauwa aku ia nana, a hoolilo aku la oia ia ia i luna no kona ohua, a no kona waiwai a pau, a waiho aku la ia i kana mea a pau i kona lima.
4约瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
5Eia hoi kekahi, mai ka wa mai o kona hoolilo ana ia ia i luna no kona ohua, a maluna o kona mea a pau, hoopomaikai mai ke Akua i ko ka hale o ua kanaka Aigupita nei no Iosepa; a na Iehova no ka pomaikai o na mea a pau ona, ma ka hale, a ma ke kula.
5自从主人派 约瑟 管理家务和他一切所有的，耶和华就因 约瑟 的缘故赐福与那 埃及 人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。
6A waiho iho la oia i kona mea a pau i na lima o Iosepa, aole ia i ike aku i kekahi mea nona, o ka ai ana i ai ai wale no. Ua maikai ke kino o Iosepa, he maikai no hoi ka maka.
6波提乏 将一切所有的都交在 约瑟 的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。 约瑟 原来秀雅俊美。
7A mahope iho o keia mau mea, ike mai la na maka o ka wahine a kona haku ia Iosepa, i mai la ia, E moe kaua.
7这事以后， 约瑟 主人的妻以目送情给 约瑟 ，说：「你与我同寝吧！」
8Hoole aku la ia, i aku la i ka wahine a kona haku, Aia hoi, aole ike kuu haku i na mea ia'u ma keia hale, ua waiho mai nei ko'u haku i kana mea a pau i kuu lima:
8约瑟 不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。
9Aohe mea nui e ae oloko o keia hale, owau wale no; aole keia i paa aku i kekahi mea ia'u, o oe wale no, no ka mea, o kana wahine no oe. Pehea la wau e hana'i i keia hewa nui, a hana ino aku i ke Akua?
9在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪 神呢？」
10Koi mai la oia ia Iosepa i keia la a i keia la, aole loa ia i hoolohe iki aku ia ia, e moe me ia, a e noho me ia.
10后来她天天和 约瑟 说， 约瑟 却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。
11Ia manawa iho, komo ae la o Iosepa iloko o ka hale, e hana i kana hana, aohe kanaka o ka hale iloko.
11有一天， 约瑟 进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，
12Apo mai la kela ia ia ma ke kapa ona, i mai la, E moe kaua. Haalele iho la ia i kona kapa ma ka lima ona, holo aku la a hiki iwaho.
12妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」 约瑟 把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。
13A ike aku la ua wahine la, ua haalele ia i kona kapa ma kona lima, a ua holo aku la iwaho,
13妇人看见 约瑟 把衣裳丢在她手里跑出去了，
14Kahea aku la ua wahine la i na kanaka o kona hale, olelo aku la ia lakou, i aku la, E nana oukou, ua lawe mai nei kela i ke kanaka no ka poe Hebera io kakou nei, e hoomaewaewa mai ia kakou. Hele mai la oia io'u nei e moe me au, a kahea aku la au me ka leo nui;
14就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个 希伯来 人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。
15A lohe mai la kela i kuu hookiekie ana i kuu leo iluna, a i kuu hea ana aku, haalele iho nei oia i ke kapa ona ia'u, holo aku la a hiki iwaho.
15他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。」
16Malama iho la ua wahine la i kona kapa, a hoi mai la kona haku i ka hale.
16妇人把 约瑟 的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，
17Olelo aku la ua wahine la ia ia i keia mau olelo, i aku la, O ko kauwa Hebera, au i lawe mai ai io kakou nei, ua komo mai ia io'u nei e hoomaewaewa mai ia'u.
17就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那 希伯来 仆人进来要戏弄我，
18A hookiekie au i kuu leo iluna a kahea aku au, alaila, haalele iho la ia i ke kapa ona ia'u, a holo aku la iwaho.
18我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。」
19A lohe ae la kona haku i ka olelo a kana wahine i olelo mai ni ia ia, i ka i ana mai, E like me keia mau olelo i hana mai ai kau kauwa ia'u; nui iho la ka huhu ona.
19约瑟 的主人听见他妻子对他所说的话，说「你的仆人如此如此待我」，他就生气，
20Lalau mai la ka haku o Iosepa ia in, hahao aku la ia ia iloko o ka halepaahao, i kahi i paa ai ka poe paa o ke alii, a paa no ia maluila ma ka halepaahao.
20把 约瑟 下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是 约瑟 在那里坐监。
21Me Iosepa no o Iehova, aloha nui mai la ia ia, a haawi mai la ia ia i ka pono imua o na maka o ka mea nana i malama ka halepaahao.
21但耶和华与 约瑟 同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。
22Waiho ae la ka mea nana i malama ka halepaahao i ka poe paa a pau oloko o ka halepaahao i ka lima o Iosepa, a o na mea a pau i hanaia malaila, nana no ia i hana.
22司狱就把监里所有的囚犯都交在 约瑟 的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。
23Aole hoi i nana aku ka luna o ka halepaahao i kekahi mea malalo iho o kona lima, no ka mea, aia no o Iehova me ia, a hoopomaikai mai la o Iehova i ka hana a pau ana i hana'i.
23凡在 约瑟 手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与 约瑟 同在；耶和华使他所做的尽都顺利。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.