Kinohi 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1MAHOPE mai oia mau mea, hiki mai la ka olelo a Iehova ia Aberama ma ka hihio, i mai la, Mai makau oe, e Aberama, owau no kou palekaua a me kau uku nui loa.
1这事以后，耶和华在异象中有话对 亚伯兰 说：「 亚伯兰 ，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。」
2I aku la o Aberama, E ka Haku, e Iehova e, heaha kau mea e haawi mai ai ia'u, no ka mea, ke hele keiki ole nei au, a o ka puuku o kuu hale, oia o Eliezera no Damaseko.
2亚伯兰 说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是 大马士革 人 以利以谢 。」
3I aku la o Aberama, Aia hoi, aole oe i haawi mai i keiki na'u; a o kekahi i hanau iloko o ko'u hale, oia kuu hooilina.
3亚伯兰 又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」
4Aia hoi, hiki mai la ka olelo a Iehova ia ia, i ka i ana mai, Aole keia o kou hooilina; aka, o ka mea e hele mai ana mailoko mai ou iho, o kou hooilina ia.
4耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」
5Kai aku la oia ia ia mawaho, i mai la, E nana aku oe iluna i ka lani, e helu i na hoku, ina e hiki ia oe ke helu: i mai la kela ia ia, Pela auanei kau poe mamo.
5于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」
6Manaoio aku la oia ia Iehova, a hooili mai la oia ia mea i pono nona.
6亚伯兰 信耶和华，耶和华就以此为他的义。
7I mai la kela ia ia, Owau no Iehova nana oe i lawe mai nei, mai Ura o ko Kaledea mai, e haawi aku nou i keia aina i wahi e noho ai.
7耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了 迦勒底 的 吾珥 ，为要将这地赐你为业。」
8I aku la ia, E ka Haku, e Iehova e, pehea la au e ike ai, e ili mai ana keia aina no'u?
8亚伯兰 说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」
9I mai la kela ia ia, E lalau oe na'u i bipiwahine akolu makahiki ona, i kaowahine akolu makahiki ona, i hipakane akolu ona makahiki, i manu kuhukuku, a me ka nunu opiopio.
9他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」
10Lawe mai la oia ia mau mea a pau io na la, a mahele ae la ia lakou mawaena, a waiho iho la i kela apana i keia apana e ku pono aku i kona hoa: aka, aole ia i mahele i na manu.
10亚伯兰 就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
11A lele mai la na manu maluna iho o na mohai, hoopuehu aku la o Aberama ia lakou.
11有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上， 亚伯兰 就把它吓飞了。
12A i ka napoo ana o ka la, ua pauhia o Aberama i ka hiamoe nui; aia hoi, kau mai la ka, weliweli a me ka pouli nui maluna iho ona.
12日头正落的时候， 亚伯兰 沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
13Olelo mai la ia ia Aberama, E ike pono oe, e lilo ana kau poe mamo i malihini ma ka aina e aole no lakou, a e hookauwa aku na lakou; a e hoinoia mai lakou e kela poe i na haneri makahiki eha.
13耶和华对 亚伯兰 说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。
14A o ua lahuikanaka la nana lakou e hooluhi mai, na'u lakou e hoohewa aku: a mahope iho, e puka mai lakou iwaho me ka waiwai nui.
14并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
15E huiia'ku oe i ou mau makua me ka malu; a e kanuia oe i ka wa elemakule maikai.
15但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
16Aka, e hoi hou mai no lakou ia nei i ka ha o ka hanauna: no ka mea, aole i lawa ka hewa o ka Amori i nei manawa.
16到了第四代，他们必回到此地，因为 亚摩利 人的罪孽还没有满盈。」
17A napoo iho la ka la, a poeleele iho la, aia hoi, nee ae la ka umuahi e punohu ana a me ke kukui e a ana mawaena o ua mau apana la.
17日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
18Ia la no, hoopaa iho la oia i berita me Aberama, i ka i ana mai, Ua haawi aku no wau i keia aina no kau poe mamo, mai ka muliwai o Aigupita a hiki aku i ka muliwai nui, ka muliwai o Euperate:
18当那日，耶和华与 亚伯兰 立约，说：「我已赐给你的后裔，从 埃及河 直到 幼发拉底 大河之地，
19I ka Kena, i ka Keniza, i ka Kademona,
19就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、
20I ka Heta, i ka Periza, me ka Repaima,
20赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、
21I ka Amora, i ka Kanaana, i ka Giregasa, a me ka Iebusa.
21亚摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人之地。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.