1. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тако се доврши небо и земља и сва војска њихова.
1天地万物都造齐了。
2И сврши Бог до седмог дана дела своја, која учини; и почину у седми дан од свих дела својих, која учини;
2到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
3и благослови Бог седми дан, и посвети га, јер у тај дан почину од свих дела својих, која учини.
3神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
4То је постање неба и земље, кад посташе, кад Господ Бог створи земљу и небо,
4创造天地的来历，在耶和华 神造天地的日子，乃是这样，
5И сваку биљку пољску, докле је још не беше на земљи, и сваку травку пољску, докле још не ницаше; јер Господ Бог још не пусти дажда на земљу, нити беше човека да ради земљу,
5野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕地，
6али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу.
6但有雾气从地上腾，滋润遍地。
7А створи Господ Бог човека од праха земаљског, и дуну му у нос дух животни; и поста човек душа жива.
7耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人， 名叫 亚当 。
8И насади Господ Бог врт у Едему на истоку; и онде намести човека, ког створи.
8耶和华 神在东方的 伊甸 立了一个园子，把所造的人安置在那里。
9И учини Господ Бог, те никоше из земље свакаква дрвећа лепа за гледање и добра за јело, и дрво од живота усред врта и дрво од знања добра и зла.
9耶和华 神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目， 其上的果子 好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
10А вода течаше из Едема натапајући врт, и оданде се делише у четири реке.
10有河从 伊甸 流出来，滋润那园子，从那里分为四道：
11Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата,
11第一道名叫 比逊 ，就是环绕 哈腓拉 全地的。在那里有金子，
12и злато је оне земље врло добро; онде има и бдела и драгог камена ониха.
12并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
13А другој је реци име Геон, она тече око целе земље хуске.
13第二道河名叫 基训 ，就是环绕 古实 全地的。
14А трећој је реци име Хидекел, она тече к асирској. А четврта је река Ефрат.
14第三道河名叫 底格里斯 ，流在 亚述 的东边。第四道河就是 幼发拉底河 。
15И узевши Господ Бог човека намести га у врту едемском, да га ради и да га чува.
15耶和华 神将那人安置在 伊甸园 ，使他修理，看守。
16И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту;
16耶和华 神吩咐他说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃，
17али с дрвета од знања добра и зла, с њега не једи; јер у који дан окусиш с њега, умрећеш.
17只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」
18И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему.
18耶和华 神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」
19Јер Господ Бог створи од земље све звери пољске и све птице небеске, и доведе к Адаму да види како ће коју назвати, па како Адам назове коју животињу онако да јој буде име;
19耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。
20и Адам надеде име сваком живинчету и свакој птици небеској и свакој звери пољској; али се не нађе Адаму друг према њему.
20那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。
21И Господ Бог пусти тврд сан на Адама, те заспа; па му узе једно ребро, и место попуни месом;
21耶和华 神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
22и Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму.
22耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
23А Адам рече: Сада ето кост од мојих кости, и тело од мог тела. Нека јој буде име човечица, јер је узета од човека.
23那人说： 这是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为「女人」， 因为她是从「男人」身上取出来的。
24Зато ће оставити човек оца свог и матер своју, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
24因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
25А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота.
25当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.