پیدایش 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و آسمانها و زمین و همه لشکر آنها تمام شد.
1天地万物都造齐了。
2و در روز هفتم، خدا از همه کار خود که ساخته بود، فارغ شد. و در روز هفتم از همه کارخود که ساخته بود، آرامی گرفت.
2到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
3پس خدا روزهفتم را مبارک خواند و آن را تقدیس نمود، زیراکه در آن آرام گرفت، از همه کار خود که خداآفرید و ساخت.
3神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
4این است پیدایش آسمانها و زمین در حین آفرینش آنها در روزی که یهوه، خدا، زمین وآسمانها را بساخت.
4创造天地的来历，在耶和华 神造天地的日子，乃是这样，
5و هیچ نهال صحرا هنوز درزمین نبود و هیچ علف صحرا هنوز نروییده بود، زیرا خداوند خدا باران بر زمین نبارانیده بود وآدمی نبود که کار زمین را بکند.
5野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕地，
6و مه از زمین برآمده، تمام روی زمین را سیراب می‌کرد.
6但有雾气从地上腾，滋润遍地。
7خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.
7耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人， 名叫 亚当 。
8و خداوند خدا باغی در عدن بطرف مشرق غرس نمود و آن آدم را که سرشته بود، در آنجاگذاشت.
8耶和华 神在东方的 伊甸 立了一个园子，把所造的人安置在那里。
9و خداوند خدا هر درخت خوشنما وخوش خوراک را از زمین رویانید، و درخت حیات را در وسط باغ و درخت معرفت نیک و بدرا.
9耶和华 神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目， 其上的果子 好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
10و نهری از عدن بیرون آمد تا باغ را سیراب کند، و از آنجا منقسم گشته، چهار شعبه شد.
10有河从 伊甸 流出来，滋润那园子，从那里分为四道：
11نام اول فیشون است که تمام زمین حویله را که در آنجا طلاست، احاطه می‌کند.
11第一道名叫 比逊 ，就是环绕 哈腓拉 全地的。在那里有金子，
12و طلای آن زمین نیکوست و در آنجا مروارید و سنگ جزع است.
12并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
13و نام نهر دوم جیحون که تمام زمین کوش را احاطه می‌کند.
13第二道河名叫 基训 ，就是环绕 古实 全地的。
14و نام نهر سوم حدقل که بطرف شرقی آشور جاری است. و نهر‌چهارم فرات.
14第三道河名叫 底格里斯 ，流在 亚述 的东边。第四道河就是 幼发拉底河 。
15پس خداوند خدا آدم را گرفت و او را درباغ عدن گذاشت تا کار آن را بکند و آن رامحافظت نماید.
15耶和华 神将那人安置在 伊甸园 ，使他修理，看守。
16و خداوند خدا آدم را امرفرموده، گفت: «از همه درختان باغ بی‌ممانعت بخور،
16耶和华 神吩咐他说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃，
17اما از درخت معرفت نیک و بد زنهارنخوری، زیرا روزی که از آن خوردی، هرآینه خواهی مرد.»
17只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」
18و خداوند خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش معاونی موافق وی بسازم.»
18耶和华 神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」
19و خداوند خدا هر حیوان صحرا و هر پرنده آسمان را از زمین سرشت و نزدآدم آورد تا ببیند که چه نام خواهد نهاد و آنچه آدم هر ذی حیات را خواند، همان نام او شد.
19耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。
20پس آدم همه بهایم و پرندگان آسمان و همه حیوانات صحرا را نام نهاد. لیکن برای آدم معاونی موافق وی یافت نشد.
20那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。
21و خداوند خدا، خوابی گران بر آدم مستولی گردانید تا بخفت، و یکی از دنده هایش راگرفت و گوشت در جایش پر کرد.
21耶和华 神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
22و خداوندخدا آن دنده را که از آدم گرفته بود، زنی بنا کرد ووی را به نزد آدم آورد.
22耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
23و آدم گفت: «همانااینست استخوانی از استخوانهایم و گوشتی ازگوشتم، از این سبب “نسا” نامیده شود زیرا که ازانسان گرفته شد.»
23那人说： 这是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为「女人」， 因为她是从「男人」身上取出来的。
24از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.
24因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
25و آدم و زنش هر دو برهنه بودند و خجلت نداشتند.
25当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.