پیدایش 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
1以扫 就是 以东 ，他的后代记在下面。
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
2以扫 娶 迦南 的女子为妻，就是 赫 人 以伦 的女儿 亚大 和 希未 人 祭便 的孙女、 亚拿 的女儿 阿何利巴玛 ，
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
3又娶了 以实玛利 的女儿、 尼拜约 的妹子 巴实抹 。
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
4亚大 给 以扫 生了 以利法 ； 巴实抹 生了 流珥 ；
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
5阿何利巴玛 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。这都是 以扫 的儿子，是在 迦南 地生的。
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
6以扫 带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在 迦南 地所得的，往别处去，离了他兄弟 雅各 。
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
7因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
8于是 以扫 住在 西珥山 里； 以扫 就是 以东 。
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
9以扫 是 西珥山 里 以东 人的始祖，他的后代记在下面。
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
10以扫 众子的名字如下。 以扫 的妻子 亚大 生 以利法 ； 以扫 的妻子 巴实抹 生 流珥 。
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
11以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 。
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
12亭纳 是 以扫 儿子 以利法 的妾；她给 以利法 生了 亚玛力 。这是 以扫 的妻子 亚大 的子孙。
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
13流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。这是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
14以扫 的妻子 阿何利巴玛 是 祭便 的孙女， 亚拿 的女儿；她给 以扫 生了 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
15以扫 子孙中作族长的记在下面。 以扫 的长子 以利法 的子孙中，有 提幔 族长、 阿抹 族长、 洗玻 族长、 基纳斯 族长、
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
16可拉 族长、 迦坦 族长、 亚玛力 族长。这是在 以东 地从 以利法 所出的族长，都是 亚大 的子孙。
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
17以扫 的儿子 流珥 的子孙中，有 拿哈 族长、 谢拉 族长、 沙玛 族长、 米撒 族长。这是在 以东 地从 流珥 所出的族长，都是 以扫 妻子 巴实抹 的子孙。
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
18以扫 的妻子 阿何利巴玛 的子孙中，有 耶乌施 族长、 雅兰 族长、 可拉 族长。这是从 以扫 妻子， 亚拿 的女儿， 阿何利巴玛 子孙中所出的族长。
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
19以上的族长都是 以扫 的子孙； 以扫 就是 以东 。
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
20那地原有的居民— 何利 人 西珥 的子孙记在下面：就是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
21底顺 、 以察 、 底珊 。这是从 以东 地的 何利 人 西珥 子孙中所出的族长。
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
22罗坍 的儿子是 何利 、 希幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
23朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示玻 、 阿南 。
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
24祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 （当时在旷野放他父亲 祭便 的驴，遇着温泉的，就是这 亚拿 ）。
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
25亚拿 的儿子是 底顺 ； 亚拿 的女儿是 阿何利巴玛 。
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
26底顺 的儿子是 欣但 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
27以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
28底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
29从 何利 人所出的族长记在下面：就是 罗坍 族长、 朔巴 族长、 祭便 族长、 亚拿 族长、
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
30底顺 族长、 以察 族长、 底珊 族长。这是从 何利 人所出的族长，都在 西珥 地，按着宗族作族长。
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
31以色列 人未有君王治理以先，在 以东 地作王的记在下面。
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
32比珥 的儿子 比拉 在 以东 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
33比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
34约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
35户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王；这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
36哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
37桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
38扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
39亚革波 的儿子 巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王，他的 京 城名叫 巴乌 ；他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
40从 以扫 所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
41阿何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
42基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
43玛基叠 族长、 以兰 族长。这是 以东 人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是 以东 人的始祖 以扫 的后代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.