پیدایش 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
1ואלה תלדות עשו הוא אדום׃
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
2עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
3ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
4ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
5ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
6ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
7כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
8וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
9ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
10אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
11ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
12ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
13ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
14ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
15אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
16אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
17ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
18ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
19אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
20אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
21ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
22ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
23ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
24ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
25ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
26ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
27אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
28אלה בני דישן עוץ וארן׃
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
29אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
30אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
31ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
32וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
33וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
34וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
35וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
36וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
37וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
38וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
39וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
40ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
41אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
42אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
43אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.