پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.