پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.