1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.