1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3Ora Adamo, essendo vivuto centotrent'anni, generò un figliuolo alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4E il tempo che visse Adamo, dopo ch'ebbe generato Set, fu ottocent'anni; e generò figliuoli e figliuole.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent'anni; poi morì.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9Ed Enos, essendo vivuto novant'anni, generò Chenan.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12E Chenan, essendo vivuto settant'anni, generò Mahalaleel.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant'anni, e generò figliuoli e figliuole.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16E Mahalaleel, dopo ch'ebbe generato Iared, visse ottocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocennovantacinque anni; poi morì.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19E Iared, dopo ch'ebbe generato Enoc, visse ottocent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20Così tutto il tempo che Iared visse fu novecensessantadue anni; poi morì.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22Ed Enoc, dopo ch'ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent'anni e generò figliuoli e figliuole.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecensessantacinque anni.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25E Metusela, essendo vivuto centottantasette anni, generò Lamec.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecensessantanove anni; poi morì.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28E Lamec, essendo vivuto centottantadue anni, generò un figliuolo.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, la quale portiamo per cagion della terra che il Signore ha maladetta.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30E Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, visse cinquecennovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecensettantasette anni; poi morì.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32E Noè, essendo di età di cinquecent'anni, generò Sem, Cam e Iafet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.