پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Ora Adamo, essendo vivuto centotrent'anni, generò un figliuolo alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4E il tempo che visse Adamo, dopo ch'ebbe generato Set, fu ottocent'anni; e generò figliuoli e figliuole.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent'anni; poi morì.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Ed Enos, essendo vivuto novant'anni, generò Chenan.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12E Chenan, essendo vivuto settant'anni, generò Mahalaleel.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant'anni, e generò figliuoli e figliuole.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16E Mahalaleel, dopo ch'ebbe generato Iared, visse ottocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocennovantacinque anni; poi morì.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19E Iared, dopo ch'ebbe generato Enoc, visse ottocent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20Così tutto il tempo che Iared visse fu novecensessantadue anni; poi morì.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22Ed Enoc, dopo ch'ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent'anni e generò figliuoli e figliuole.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecensessantacinque anni.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25E Metusela, essendo vivuto centottantasette anni, generò Lamec.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecensessantanove anni; poi morì.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28E Lamec, essendo vivuto centottantadue anni, generò un figliuolo.
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, la quale portiamo per cagion della terra che il Signore ha maladetta.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30E Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, visse cinquecennovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecensettantasette anni; poi morì.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32E Noè, essendo di età di cinquecent'anni, generò Sem, Cam e Iafet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.