1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Ora Adamo, essendo vivuto centotrent'anni, generò un figliuolo alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4E il tempo che visse Adamo, dopo ch'ebbe generato Set, fu ottocent'anni; e generò figliuoli e figliuole.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent'anni; poi morì.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Ed Enos, essendo vivuto novant'anni, generò Chenan.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12E Chenan, essendo vivuto settant'anni, generò Mahalaleel.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant'anni, e generò figliuoli e figliuole.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16E Mahalaleel, dopo ch'ebbe generato Iared, visse ottocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocennovantacinque anni; poi morì.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19E Iared, dopo ch'ebbe generato Enoc, visse ottocent'anni, e generò figliuoli e figliuole.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20Così tutto il tempo che Iared visse fu novecensessantadue anni; poi morì.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Ed Enoc, dopo ch'ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent'anni e generò figliuoli e figliuole.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecensessantacinque anni.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25E Metusela, essendo vivuto centottantasette anni, generò Lamec.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecensessantanove anni; poi morì.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28E Lamec, essendo vivuto centottantadue anni, generò un figliuolo.
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, la quale portiamo per cagion della terra che il Signore ha maladetta.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30E Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, visse cinquecennovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecensettantasette anni; poi morì.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32E Noè, essendo di età di cinquecent'anni, generò Sem, Cam e Iafet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.