1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.