創世記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
1EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
2He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
3Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
4O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
5O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
6Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
7Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
8O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
9He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
10Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
11O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
12He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
14A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
15He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
17O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
18Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
20O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
21He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
23O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
24Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
25Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
27O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
28Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
29Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
30Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
31A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
32Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.