創世記 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1亞當 的後代記在下面。（當上帝造人的日子，是照着自己的樣式造的，
1EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.
2並且造男造女。在他們被造的日子，上帝賜福給他們，稱他們為「人」。）
2He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.
3亞當 活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫 塞特 。
3Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:
4亞當 生 塞特 之後，又在世八百年，並且生兒養女。
4O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
5亞當 共活了九百三十歲就死了。
5O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.
6塞特 活到一百零五歲，生了 以挪士 。
6Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:
7塞特 生 以挪士 之後，又活了八百零七年，並且生兒養女。
7Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
8塞特 共活了九百一十二歲就死了。
8O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.
9以挪士 活到九十歲，生了 該南 。
9He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.
10以挪士 生 該南 之後，又活了八百一十五年，並且生兒養女。
10Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
11以挪士 共活了九百零五歲就死了。
11O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.
12該南 活到七十歲，生了 瑪勒列 。
12He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:
13該南 生 瑪勒列 之後，又活了八百四十年，並且生兒養女。
13Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
14該南 共活了九百一十歲就死了。
14A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.
15瑪勒列 活到六十五歲，生了 雅列 。
15He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.
16瑪勒列 生 雅列 之後，又活了八百三十年，並且生兒養女。
16Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
17瑪勒列 共活了八百九十五歲就死了。
17O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.
18雅列 活到一百六十二歲，生了 以諾 。
18Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.
19雅列 生 以諾 之後，又活了八百年，並且生兒養女。
19Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
20雅列 共活了九百六十二歲就死了。
20O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.
21以諾 活到六十五歲，生了 瑪土撒拉 。
21He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.
22以諾 生 瑪土撒拉 之後，與上帝同行三百年，並且生兒養女。
22Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
23以諾 共活了三百六十五歲。
23O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:
24以諾 與上帝同行，上帝將他取去，他就不在世了。
24Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.
25瑪土撒拉 活到一百八十七歲，生了 拉麥 。
25Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.
26瑪土撒拉 生 拉麥 之後，又活了七百八十二年，並且生兒養女。
26Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
27瑪土撒拉 共活了九百六十九歲就死了。
27O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.
28拉麥 活到一百八十二歲，生了一個兒子，
28Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:
29給他起名叫 挪亞 ，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」
29Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.
30拉麥 生 挪亞 之後，又活了五百九十五年，並且生兒養女。
30Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
31拉麥 共活了七百七十七歲就死了。
31A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.
32挪亞 五百歲生了 閃 、 含 、 雅弗 。
32Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.