創世記 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1亞伯蘭 年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前作完全人，
1I KE kanaiwakumamaiwa o na makahiki o Aberama, ikea mai la o Iehova e Aberama, i mai la ia ia, Owau no ke Akua mana; e hele oe imua o ko'u alo, a e hemolele oe.
2我就與你立約，使你 的後裔 極其繁多。」
2A e hoopaa auanei au i kau berita mawaena o'u a ou; a e hoomahuahua aku au ia oe a nui loa.
3亞伯蘭 俯伏在地；上帝又對他說：
3Moe iho la o Aberama ilalo kona alo: a kamailio mai la ke Akua me ia, i mai la,
4「我與你立約：你要作多國的父。
4Owau no, ea, aia hoi me oe ka'u berita, a e lilo auanei oe i kupuna no na lahuikanaka he nui loa.
5從此以後，你的名不再叫 亞伯蘭 ，要叫 亞伯拉罕 ，因為我已立你作多國的父。
5Aole oe e hea hou ia, o Aberama, aka, o Aberahama kou inoa: no ka mea, ua hoolilo aku no au ia oe i kupuna no na lahuikanaka he nui loa.
6我必使你 的後裔 極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
6A e hoolilo no wau ia oe i mea hoohua nui loa, e hoopuka auanei au i na lahuikanaka mailoko aku ou, a e puka mai no hoi na alii nui mailoko aku ou.
7我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。
7A e hoopaa no hoi au i ka'u berita mawaena o'u a ou, a me kau poe mamo mahope ou ma na hanauna o lakou, i berita mau loa, i Akua no au nou, a no kau poe mamo mahope ou.
8我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的上帝。」
8A e haawi aku no au i ka aina au e noho malihini nei, i ka aina a pau o Kanaana, nou, a no kau poe mamo mahope ou, i wahi e noho mau ai: a owau hoi ko lakou Akua.
9上帝又對 亞伯拉罕 說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。
9Olelo mai la ke Akua ia Aberahama, Nolaila, e malama oe i ka'u berita, o oe a me kau poe mamo mahope ou, ma na hanauna o lakou.
10你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。
10Eia ka'u berita e malama ai oukou mawaena o'u a o oukou, a me kau poe mamo mahope ou; E okipoepoeia na keikikane a pau o oukou.
11你們都要受割禮；這是我與你們立約的證據。
11E okipoepoe oukou i ka io o ko oukou omaka; o ka hoailona ia o ka berita mawaena o'u a o oukou.
12你們世世代代的男子，無論是家裏生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。
12I ka poawalu o kona ola ana, e okipoepoeia na keikikane a pau o na hanauna o oukou; o ka mea i hanau ma kou wahi, a me ka mea i kuaiia i ke kala na ke kanaka e mai, ka mea aole nau i hua mai.
13你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
13O ka mea i hanau ma kou wahi, a me ka mea i kuaiia i kou kala, he pono no e okipoepoeia oia: a e pili auanei ka'u berita ma ko oukou io i berita mau loa.
14但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」
14A o ke keikikane okipoepoe ole ia, ke okipoepoe ole ia ka io o kona omaka, e hookiia'ku ia kanaka mai kona hanauna aku; ua haihai oia i ka'u berita.
15上帝又對 亞伯拉罕 說：「你的妻子 撒萊 不可再叫 撒萊 ，她的名要叫 撒拉 。
15Olelo mai la ke Akua ia Aberahama, A o Sarai o kau wahine, aole oe e kahea hou aku i kona inoa, o Sarai, e kapaia oia, o Sara.
16我必賜福給她，也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她，她也要作多國之 母 ；必有百姓的君王從她而出。」
16E hoopomaikai aku hoi au ia ia, a e haawi aku hoi au ia oe, i keikikane nana mai: oia, e hoopomaikai no au la ia, nana mai na lahuikanaka; a nana mai no hoi na alii o kanaka.
17亞伯拉罕 就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？ 撒拉 已經九十歲了，還能生養嗎？」
17Alaila, moe iho la o Aberahama ilalo kona maka, akaaka iho la, a i iho la iloko o kona naau, E hanauia anei ke keiki na ka mea nona na makahiki he haneri? E hanau mai no anei o Sara, nona na makahiki he kanaiwa?
18亞伯拉罕 對上帝說：「但願 以實瑪利 活在你面前。」
18I aku la o Aberahama i ke Akua, Ina no o Isemaela e ola imua ou!
19上帝說：「不然，你妻子 撒拉 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
19I mai la ke Akua, He oiaio, na Sara e hanau ke keikikane nau, a e kapa aku oe i kona inoa o Isaaka: a e hoopaa auanei au i ka'u berita me ia, a me kana poe mamo mahope ona, i berita mau loa.
20至於 以實瑪利 ，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。
20A o Isemaela, ua hoolohe hoi au ia oe nona: Aia hoi, na hoopomaikai no au ia ia, a e hoohua auanei au i na keiki nana, a e hoomahuahua no hoi au ia ia; e hanau nana na alii he umikumamalua, a e hoolilo hoi au ia ia i Iahuikanaka nui.
21到明年這時節， 撒拉 必給你生 以撒 ，我要與他堅定所立的約。」
21Aka, e hoopaa auanei au i kuu berita ia Isaaka, i ka mea a Sara e hanau mai ai nau, i keia manawa o kela makahiki aku.
22上帝和 亞伯拉罕 說完了話，就離開他上升去了。
22A oki iho la kana kamailio ana me ia, hoi aku la ke Akua iluna mai o Aberahama aku.
23正當那日， 亞伯拉罕 遵着上帝的命，給他的兒子 以實瑪利 和家裏的一切男子，無論是在家裏生的，是用銀子買的，都行了割禮。
23Lalau aku la o Aberahama i kana keiki ia Isemaela, a me na mea a pau i hanau ma kona hale, a me na mea a pau i kuaiia i kana kala, i na kane a pau o ko Aberahama mau ohua; a okipoepoe iho la i ka io o ko lakou omaka ia la hookahi no, e like me, ka ke Akua i olelo mai ai ia ia.
24亞伯拉罕 受割禮的時候年九十九歲。
24He kanaiwa na makahiki a me kumamaiwa o ko Aberahama ola ana, ia ia i okipoepoeia'i ma ka io o kona omaka.
25他兒子 以實瑪利 受割禮的時候年十三歲。
25He umikumamakolu na makahiki o Isemaela, ia ia i okipoepoeia'i ma ka io o kona omaka.
26正當那日， 亞伯拉罕 和他兒子 以實瑪利 一同受了割禮。
26Ia la hookahi no, i okipoepoeia'i o Aberahama, a me kana keiki o Isemaela.
27家裏所有的人，無論是在家裏生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。
27Ua okipoepoe pu ia me ia na kanaka a pau o kona mau ohua, i hanau ma kona hale, a i kuaiia i kona kala na ke kanaka e mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.