創世記 41
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，
1MAHOPE o na makahiki elua, moe iho la o Parao, aia hoi, ku iho la ia ma kapa o ka muliwai.
2有七隻母牛從河裏上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃 草 。
2Aia hoi, hoea mai la, mai loko mai o ka muliwai, ehiku bipi maikai, kaha ke kino, ai iho la lakou ma kahi weuweu.
3隨後又有七隻母牛從河裏上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。
3Hoea hou mai la, mahope mai o lakou, mai loko mai o ka muliwai, ehiku bipi inoino, a olala ke kino, a ku pu mai la lakou me kela mau bipi, ma kapa o ka muliwai.
4這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。
4Ai iho la na bipi ehiku inoino a olala ke kino, i na bipi maikai a kaha ke kino; a hikilele mai o Parao.
5他又睡着，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，
5Hiamoe hou iho la ia, a loaa ka moe, aia hoi, hua mai la na opuu palaoa ehiku i ke kumu hookahi, he ohaha a he maikai.
6隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。
6Aia hoi, hua hou mai la mahope mai o lakou, na opuu hou ehiku, he wiwi, a mae i ka makani mai ka hikina mai.
7這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了，不料是個夢。
7Ai iho la na opuu wiwi ehiku i na opuu ehiku i ohaha a nui. A hikilele mai la o Parao, aia hoi, he moe nana.
8到了早晨，法老心裏不安，就差人召了 埃及 所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
8A ao ae la anoninoni iho la kona naau; hoouna aku la ia e kii i na kilo a pau o Aigupita, a me na kanaka naauao a pau o ia wahi; a hai aku la o Parao ia lakou i kana mau moe; aohe mea nana i hoakaka mai i ke ano o ua mau moe nei a Parao.
9那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。
9Alaila olelo aku la ka luna lawe kiaha ia Parao, i aku la, Ke hoomanao nei au i keia la i kuu hewa.
10從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裏。
10Mamua, huhu mai o Parao i kana mau kauwa, a hahao aku la ia maua me ka luna kahuai iloko o ka halepaahao, i kahi o ka luna koa.
11我們二人同夜各做一夢，各夢都有講解。
11I ka po hookahi no, moe iho la maua i ka moe, owau a me kela, e like me ka hoike ana mai i ka moe ana i moe ai.
12在那裏同着我們有一個 希伯來 的少年人，是護衛長的僕人，我們告訴他，他就把我們的夢圓解，是按着各人的夢圓解的。
12Ilaila kekahi kanaka opiopio me maua, he Hebera, he kauwa ia na ka luna koa; hai aku la maua ia ia, a hai mai la kela ia maua i ke ano o ka maua mau moe. He oiaio ke ano ana i hoike mai ai ia maua.
13後來正如他給我們圓解的成就了：我官復原職，膳長被掛起來了。」
13E like me kana i hoike mai ai, oiaio no ia. Hoihoiia mai au i ko'u wahi, a kaaweia kela.
14法老遂即差人去召 約瑟 ，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。
14Alaila hoouna aku la o Parao, e kii ia Iosepa: hoolalelale ae la lakou ia ia, mai kahi paa mai; kahi ae la oia i ka umiumi, komo iho la ia i ke kapa hou, a hele aku la io Parao la.
15法老對 約瑟 說：「我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。」
15Olelo mai la o Parao ia Iosepa, Ua moe au i ka moe, aohe mea nana e hoakaka mai ke ano, ua lohe au nou, aia lohe oe i ka moe, e hiki ia oe ke hai i ke ano.
16約瑟 回答法老說：「這不在乎我，上帝必將平安的話回答法老。」
16Olelo aku la o Iosepa ia Parao, i aku la, Aole na'u ia, na ke Akua no e hai lokomaikai mai ia Parao.
17法老對 約瑟 說：「我夢見我站在河邊，
17I aku la o Parao ia Iosepa, Ma kuu moe ana, ku aku la au ma kapa o ka muliwai.
18有七隻母牛從河裏上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。
18Aia hoi, hoea mai la, mai loko mai o ka muliwai, ehiku bipi kaha a maikai ke nana aku, a ai iho la ma kahi weuweu.
19隨後又有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在 埃及 遍地，我沒有見過這樣不好的。
19Aia hoi, hoea hou mai la, mahope mai o lakou na bipi ehiku he wiwi, a inoino loa ke nana aku, olala ke kino, aole i ikeia ka mea e like me lakou ma ka aina a pau o Aigupita, no ka ino.
20這又乾瘦又醜陋的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛，
20Ai iho la na bipi wiwi a olala, i na bipi kaha ehiku i hoea mua mai ai.
21吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。
21A komo iho la lakou iloko o ko lakou opu, aole hoi i ikeia ko lakou komo ana iloko o ka opu, no ka mea, ua mau no ko lakou ino, e like mamua. A hikilele ae la au.
22我又夢見一棵麥子，長了七個穗子，又飽滿又佳美，
22A ike aku la au ma kuu moe, aia hoi, ehiku opuu palaoa ma ke kumu hookahi, he ohaha a he maikai.
23隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。
23Aia hoi, kupu hou mai la mahope mai o lakou, ehiku opuu hou, he mimino, he wiwi, a mae i ka makani mai ka hikina mai.
24這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士，卻沒有人能給我解說。」
24Pau ae la na opuu ohaha maikai ehiku i na opuu wiwi. A hai aku la au i ka poe akamai, aohe mea nana i hoakaka mai.
25約瑟 對法老說：「法老的夢乃是一個。上帝已將所要做的事指示法老了。
25Olelo aku la o Iosepa ia Parao, O ka moe a Parao, hookahi no ia; ua hoike mai ke Akua ia Parao i kana mea e hana mai ana.
26七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。
26O ua mau bipi maikai la ehiku, ehiku ia makahiki; a o ua mau opuu palaoa maikai la ehiku, ehiku ia makahiki; hookahi no ia moe.
27那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。
27A o ua mau bipi wiwi inoino la ehiku, i ea mai ai mahope o lakou, ehiku ia makahiki; a o na opuu palaoa wiwi a mae i ka makani no ka hikina mai, ehiku makahiki ia o ke kau wi.
28這就是我對法老所說，上帝已將所要做的事顯明給法老了。
28Eia no ka'u mea i hai aku ai ia Parao: ua hoike mai ke Akua ia Parao i kana mea e hana mai ana.
29埃及 遍地必來七個大豐年，
29Aia hoi, e hiki mai ana na makahiki ehiku, he mau makahiki ai nui ma ka aina a pau o Aigupita.
30隨後又要來七個荒年，甚至在 埃及 地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。
30A mahope iho o lakou, e hiki mai auanei na makahiki ehiku e wi ai, a e poinaia auanei ke ola a pau, ma ka aina i Aigupita, e oki loa ka aina i ka wi.
31因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。
31Aole e ikeia ke ola ma ka aina, no ka wi e hiki ana mahope, no ka mea, e kaumaha loa ia.
32至於法老兩回做夢，是因上帝命定這事，而且必速速成就。
32Ua papaluaia ka moe a Parao, no ka mea, ua paa ia manao o ke Akua, a ua kokoke e hana io mai no ke Akua.
33所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理 埃及 地。
33No keia mea, pono e imi o Parao i kekahi kanaka naauao a me ke akamai, a e hoonoho ia ia maluna o ka aina o Aigupita a pau loa.
34法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收 埃及 地的五分之一，
34E pono ia Parao e hoomakaukau, a e hoonoho i poe luna no ka aina, a e ohi lakou i ka hapalima o ka ai ma ka aina o Aigupita, ia mau makahiki momona ehiku:
35叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五穀，收存在各城裏做食物，歸於法老的手下。
35A e hoiliili mai lakou i ka ai a pau o na makahiki maikai e hiki mai ana, a e hoahu mai i palaoa malalo o ka lima o Parao, a e malama hoi lakou i ka ai iloko o na kulanakauhale.
36所積蓄的糧食可以防備 埃及 地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」
36He ai malama ia no ka aina, no na makahiki wi ehiku, e hiki mai ana ma ka aina o Aigupita, i make ole ai ka aina i ka wi.
37法老和他一切臣僕都以這事為妙。
37Ua maikai ia mea i ka maka o Parao, a i ka maka o kana mau kauwa a pau.
38法老對臣僕說：「像這樣的人，有上帝的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」
38Olelo ae la o Parao i kana mau kauwa, E loaa anei ia kakou kekahi kanaka e like me ia nei, ke kanaka iloko ona ka Uhane o ke Akua?
39法老對 約瑟 說：「上帝既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。
39A olelo aku la o Parao ia Iosepa, No ka mea, ua hoike mai ke Akua ia mea a pau ia oe, aohe mea e ae e like me oe, ka naauao a me ke akamai.
40你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」
40O oe no maluna o ko'u hale, a ma kau olelo e hoolohe ai ko'u kanaka a pau, aka, o ka nohoalii wale no ka'u maluna ou.
41法老又對 約瑟 說：「我派你治理 埃及 全地。」
41Olelo aku la o Parao ia Iosepa, E nana oe, ua hoonoho au ia oe maluna o ka aina o Aigupita a pau.
42法老就摘下手上打印的戒指，戴在 約瑟 的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
42Unuhi aku la Parao i ke komo ona, mai kona lima aku, a hookomo aku la i ka lima o Iosepa, a kahiko ae la oia ia ia i ka lole keokeo maikai, a hoolei aku la i ka lei gula ma kona a-i.
43又叫 約瑟 坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理 埃及 全地。
43Hooholoholo iho la oia ia ia ma ka lua o ke kaa ona, hea mai la lakou imua ona, E kukuli iho. Hoonoho aku la oia ia ia maluna o ka aina a pau o Aigupita.
44法老對 約瑟 說：「我是法老，在 埃及 全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事。」
44I aku la o Parao ia Iosepa, Owau no o Parao. A i ole oe e ae aku, aole loa e hapai kekahi kanaka i kona lima, a me kona wawae, ma ka aina a pau o Aigupita.
45法老賜名給 約瑟 ，叫 撒發那忒‧巴內亞 ，又將 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給他為妻。 約瑟 就出去巡行 埃及 地。
45Kapa aku la o Parao i ka inoa o Iosepa, o Sapenapanea; a haawi aku la oia ia Asenata, i ke kaikamahine a Potipera a ke kahuna o Ona, i wahine nana. A hele aku la o Iosepa a puni ka aina o Aigupita.
46約瑟 見 埃及 王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行 埃及 全地。
46He kanakolu ko Iosepa mau makahiki, i ka wa ana i ku ai imua o Parao o ke alii o Aigupita. A hoi aku la o Iosepa mai ke alo aku o Parao, a hele aku la i ka aina o Aigupita a pau.
47七個豐年之內，地的出產極豐極盛，
47A i na makahiki ai ehiku, hua mai la ka hua o ka honua a nui loa.
48約瑟 聚斂 埃及 地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裏；各城周圍田地的糧食都積存在本城裏。
48Hoiliili mai la ia i ka ai a pau o na makahiki ehiku ma ka aina o Aigupita, a waiho iho la ia i ka ai maloko o na kulanakauhale, o ka ai o na mahinaai e pili ana i ua kulanakauhale la; waiho iho la ia maloko olaila.
49約瑟 積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。
49Hoiliili mai la o Iosepa i ka palaoa e like me ke one o ke kai ka nui loa, a oki iho la ka helu no ka hiki ole ke helu aku.
50荒年未到以前， 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給 約瑟 生了兩個兒子。
50A hanau iho la ka Iosepa mau keikikane elua, mamua o ka hiki ana o na makahiki wi, na Asenata, ke kaikamahine a Potipera a ke kahuna o Ona i hanau nana.
51約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為 他說 ：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
51Kapa aku la o Iosepa i ka inoa o ka hiapo, o Manase, no ka mea, ua haawi mai ke Akua ia'u i ka hoopoina i ko'u luhi, a me na mea a pau o ka hale o ko'u makuakane.
52他給次子起名叫 以法蓮 ，因為 他說 ：「上帝使我在受苦的地方昌盛。」
52A o ka inoa o ka muli mai, kapa aku la ia, o Eperaima: No ka mea, ua hoopalahalaha mai ke Akua ia'u, ma ka aina o ko'u popilikia.
53埃及 地的七個豐年一完，
53Pau ae la na makahiki momona ehiku i hiki mai ai ma ka aina o Aigupita.
54七個荒年就來了。正如 約瑟 所說的，各地都有饑荒；惟獨 埃及 全地有糧食。
54Alaila, hiki mai la na makahiki wi ehiku, e like me ka Iosepa i olelo mai ai. He wi no ma na aina a pau, aka, he ai ma na aina a pau i Aigupita.
55及至 埃及 全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：「你們往 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」
55Oki loa iho la ka aina a pau i Aigupita, i ka wi, a uwe aku la na kanaka ia Parao i ka ai. Olelo aku la o Parao i na kanaka a pau o Aigupita, O hele aku io Iosepa la; a i kana olelo ana mai ia oukou, malaila aku oukou.
56當時饑荒遍滿天下， 約瑟 開了各處的倉，糶糧給 埃及 人；在 埃及 地饑荒甚大。
56A ua puni i ka wi na aina a pau; a wehe ae la o Iosepa i na halepapaa a pau, a kuai aku la na na kanaka o Aigupita; a ikaika nui mai la ka wi ma ka aina o Aigupita.
57各地的人都往 埃及 去，到 約瑟 那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。
57A hele mai la ko na aina a pau i Aigupita io Iosepa la e kuai: no ka mea, ua nui loa ka wi ma na aina a pau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.