創世記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
1This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
2He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
3And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
4And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters.
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
5And all the time that Adam lived came to nine hundred and thirty years, and he died.
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
6Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos.
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
7And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
8And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
9And Enos lived ninety years, and begot Cainan.
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
10After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
11And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
12And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
14And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
15And Malaleel lived sixty-five years, and begot Jared.
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
17And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
18And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
20And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
21And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
23And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
24And he walked with God, and was seen no more: because God took him.
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
25And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26And Mathusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
27And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
28And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
29And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
30And Lamech lived after he begot Noe, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
31And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
32And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.