創世記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ヨセフはエジプトへ連れて下られた。ファラオの役人で護衛の長であるエジプト人ポティファルが、彼を連れて来たイシュマエル人から買い取った。
1And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar an eunuch of Pharao, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought.
2主はヨセフと共におられ、彼は何をしても栄えた。彼はエジプト人の主人の家にいた。
2And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master’s house,
3主が彼と共におられ、彼の手がすることすべてを主が成功させてくださるのを、彼の主人は見た。
3Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.
4ヨセフは主人の信頼を得て、彼に仕えた。主人は彼を家の管理人にし、すべての持ち物をその手に委ねた。
4And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him:
5彼がヨセフを家の管理人とし、またそのすべての持ち物を任せた時から、主はヨセフのゆえに、このエジプト人の家を祝福された。主の祝福は、家にあるものにも、野にあるものにも、彼のすべての持ち物の上にあった。
5And the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph’s sake, and multiplied all his substance, both at home, and in the fields.
6彼は自分のすべての持ち物をヨセフの手に任せ、自分が食べる食物のほかは、何一つ自分では気にしなかった。ヨセフは体つきも良く、顔立ちも美しかった。
6Neither knew he any other thing, but the bread which he ate. And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.
7これらのことの後、主人の妻がヨセフに目を向け、「私と寝なさい」と言った。
7And after many days his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.
8しかし彼は拒み、主人の妻に言った。「ご覧ください。主人は家のことを何も気にかけず、すべての持ち物を私の手に委ねています。
8But he, in no wise consenting to that wicked act, said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house:
9この家で私より大きな者はいません。主人は、妻であるあなたのほか、何一つ私に禁じていません。どうして私は、このような大きな悪を行い、神に対して罪を犯せるでしょうか。」
9Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife: how then can I do this wicked thing, and sin against my God?
10彼女は毎日ヨセフに言い寄ったが、彼は彼女と寝ることにも、そばにいることにも応じなかった。
10With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.
11ある日のこと、彼が仕事をするために家に入ると、家の中には家の者が一人もいなかった。
11Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business without any, man with him:
12彼女は彼の服をつかんで、「私と寝なさい」と言った。 しかし、彼は自分の服を彼女の手に残したまま、逃げて外へ出た。
12And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.
13彼が自分の服を彼女の手に残して外へ逃げたのを見ると、
13And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,
14彼女は家の者たちを呼んで言った。「見なさい。主人は、私たちを辱めるためにヘブライ人を連れて来たのです。彼が私と寝ようとして入って来たので、私は大声で叫びました。
14She called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me: and when I cried out,
15私が声を上げて叫ぶのを聞くと、彼は服を私のそばに残し、逃げて外へ出たのです。」
15And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.
16彼女は主人が家に帰って来るまで、その服を自分のそばに置いておいた。
16For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home:
17彼女は主人に同じ言葉で言った。「あなたが私たちのところに連れて来たあのヘブライ人のしもべが、私を侮辱しようとして入って来ました。
17And said: The Hebrew servant, whom thou hast brought, came to me to abuse me.
18私が声を上げて叫んだので、彼は服を私のそばに残し、外へ逃げました。」
18And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.
19主人は、「あなたのしもべは私にこのようなことをしました」と彼女が語った妻の言葉を聞くと、激しく怒った。
19His master hearing these things, and giving too much credit to his wife’s words, was very angry.
20ヨセフの主人は彼を捕らえ、王の囚人たちがつながれている場所である監獄に入れた。こうして彼はその監獄にいた。
20And cast Joseph into the prison, where the king’s prisoners were kept, and he was there shut up.
21しかし主はヨセフと共におられ、彼に慈しみを示し、監獄の長の信頼を得させられた。
21But the Lord was with Joseph and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison:
22監獄の長は、監獄にいるすべての囚人をヨセフの手に委ねた。彼らがそこで行うすべてのことは、ヨセフが取り仕切った。
22Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done was under him.
23監獄の長は、ヨセフの手に任せたことについては何一つ気にかけなかった。主が彼と共におられ、彼が行うことを主が成功させてくださったからである。
23Neither did he himself know any thing, having committed all things to him: for the Lord was with him, and made all that he did to prosper.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.