創世記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1ヨセフはエジプトへ連れて下られた。ファラオの役人で護衛の長であるエジプト人ポティファルが、彼を連れて来たイシュマエル人から買い取った。
1Y LLEVADO José á Egipto, comprólo Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia, varón Egipcio, de mano de los Ismaelitas que lo habían llevado allá.
2主はヨセフと共におられ、彼は何をしても栄えた。彼はエジプト人の主人の家にいた。
2Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.
3主が彼と共におられ、彼の手がすることすべてを主が成功させてくださるのを、彼の主人は見た。
3Y vió su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano.
4ヨセフは主人の信頼を得て、彼に仕えた。主人は彼を家の管理人にし、すべての持ち物をその手に委ねた。
4Así halló José gracia en sus ojos, y servíale; y él le hizo mayordomo de su casa, y entregó en su poder todo lo que tenía.
5彼がヨセフを家の管理人とし、またそのすべての持ち物を任せた時から、主はヨセフのゆえに、このエジプト人の家を祝福された。主の祝福は、家にあるものにも、野にあるものにも、彼のすべての持ち物の上にあった。
5Y aconteció que, desde cuando le dió el encargo de su casa, y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del Egipcio á causa de José; y la bendición de Jehová fué sobre todo lo que tenía, así en casa como en el campo.
6彼は自分のすべての持ち物をヨセフの手に任せ、自分が食べる食物のほかは、何一つ自分では気にしなかった。ヨセフは体つきも良く、顔立ちも美しかった。
6Y dejó todo lo que tenía en mano de José; ni con él sabía de nada más que del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y bella presencia.
7これらのことの後、主人の妻がヨセフに目を向け、「私と寝なさい」と言った。
7Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.
8しかし彼は拒み、主人の妻に言った。「ご覧ください。主人は家のことを何も気にかけず、すべての持ち物を私の手に委ねています。
8Y él no quiso, y dijo á la mujer de su señor: He aquí que mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene:
9この家で私より大きな者はいません。主人は、妻であるあなたのほか、何一つ私に禁じていません。どうして私は、このような大きな悪を行い、神に対して罪を犯せるでしょうか。」
9No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino á ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿cómo, pues, haría yo este grande mal, y pecaría contra Dios?
10彼女は毎日ヨセフに言い寄ったが、彼は彼女と寝ることにも、そばにいることにも応じなかった。
10Y fué que hablando ella á José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella,
11ある日のこと、彼が仕事をするために家に入ると、家の中には家の者が一人もいなかった。
11Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa:
12彼女は彼の服をつかんで、「私と寝なさい」と言った。 しかし、彼は自分の服を彼女の手に残したまま、逃げて外へ出た。
12Y asiólo ella por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces dejóla él su ropa en las manos, y huyó, y salióse fuera.
13彼が自分の服を彼女の手に残して外へ逃げたのを見ると、
13Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,
14彼女は家の者たちを呼んで言った。「見なさい。主人は、私たちを辱めるためにヘブライ人を連れて来たのです。彼が私と寝ようとして入って来たので、私は大声で叫びました。
14Llamó á los de casa, y hablóles diciendo: Mirad, nos ha traído un Hebreo, para que hiciese burla de nosotros: vino él á mí para dormir conmigo, y yo dí grandes voces;
15私が声を上げて叫ぶのを聞くと、彼は服を私のそばに残し、逃げて外へ出たのです。」
15Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.
16彼女は主人が家に帰って来るまで、その服を自分のそばに置いておいた。
16Y ella puso junto á sí la ropa de él, hasta que vino su señor á su casa.
17彼女は主人に同じ言葉で言った。「あなたが私たちのところに連れて来たあのヘブライ人のしもべが、私を侮辱しようとして入って来ました。
17Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo Hebreo que nos trajiste, vino á mí para deshonrarme;
18私が声を上げて叫んだので、彼は服を私のそばに残し、外へ逃げました。」
18Y como yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.
19主人は、「あなたのしもべは私にこのようなことをしました」と彼女が語った妻の言葉を聞くと、激しく怒った。
19Y sucedió que como oyó su señor las palabras que su mujer le hablara, diciendo: Así me ha tratado tu siervo; encendióse su furor.
20ヨセフの主人は彼を捕らえ、王の囚人たちがつながれている場所である監獄に入れた。こうして彼はその監獄にいた。
20Y tomó su señor á José, y púsole en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.
21しかし主はヨセフと共におられ、彼に慈しみを示し、監獄の長の信頼を得させられた。
21Mas Jehová fué con José, y extendió á él su misericordia, y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.
22監獄の長は、監獄にいるすべての囚人をヨセフの手に委ねた。彼らがそこで行うすべてのことは、ヨセフが取り仕切った。
22Y el principal de la casa de la cárcel entregó en mano de José todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que hacían allí, él lo hacía.
23監獄の長は、ヨセフの手に任せたことについては何一つ気にかけなかった。主が彼と共におられ、彼が行うことを主が成功させてくださったからである。
23No veía el principal de la cárcel cosa alguna que en su mano estaba; porque Jehová era con él, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.