創世記 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1主は言われたとおりにサラを顧みられ、主は語られたとおりにサラになされた。
1And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.
2サラは身ごもり、神がアブラハムに告げられた定めの時に、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。
2And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.
3アブラハムは、自分に生まれた息子、サラが彼に産んだ息子をイサクと名付けた。
3And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.
4アブラハムは、神が彼に命じられたとおり、息子イサクが生まれて八日目に割礼を施した。
4And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him,
5息子イサクが生まれたとき、アブラハムは百歳であった。
5When he was a hundred years old: for at this age of his father was Isaac born.
6サラは言った。「神は私を笑わせてくださいました。これを聞く者は皆、私と一緒に笑うでしょう。」
6And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.
7彼女はまた言った。「サラが子に乳を飲ませると、誰がアブラハムに言えただろう。だが私は、年老いた彼に男の子を産んだ。」
7And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.
8その子は育ち、乳離れした。イサクが乳離れした日に、アブラハムは盛大な宴会を催した。
8And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.
9サラは、エジプト人ハガルがアブラハムに産んだ息子が、イサクをからかっているのを見た。
9And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham:
10それで彼女はアブラハムに言った。「この女のしもべとその息子を追い出してください。この女のしもべの息子は、私の息子イサクと一緒に跡継ぎになるべきではありません。」
10Cast out this bondwoman, and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac.
11自分の息子のことだったので、このことはアブラハムにとって非常につらかった。
11Abraham took this grievously for his son.
12神はアブラハムに言われた。「この少年とあなたの女のしもべのことで、つらく思ってはならない。サラがあなたに言うことはすべて、彼女の声に聞き従いなさい。イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれるからである。
12And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.
13女のしもべの息子もまた、わたしは一つの民族とする。彼もあなたの子だからである。」
13But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.
14アブラハムは朝早く起き、パンと水の皮袋を取り、ハガルに与えて彼女の肩に載せ、少年も託して、彼女を送り出した。彼女は立ち去り、ベエル・シェバの荒野をさまよった。
14So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee.
15皮袋の水が尽きると、彼女は少年を一本の灌木の下に置いた。
15And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.
16彼女は離れて行き、弓の届くほど遠くに座った。「少年が死ぬのを見たくない」と思ったからである。彼女はその向こうに座り、声を上げて泣いた。
16And she went her way, and sat over against him a great way off as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept.
17神は少年の声を聞かれた。 神の使いは天からハガルを呼んで言った。「ハガルよ、どうしたのか。恐れてはならない。神は、あそこにいる少年の声を聞かれたからである。
17And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not: for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.
18立ち上がり、少年を起こして、あなたの手で彼をしっかり支えなさい。わたしは彼を大いなる民族とするからである。」
18Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation.
19神が彼女の目を開かれたので、彼女は水の井戸を見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、少年に飲ませた。
19And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.
20神は少年と共におられ、彼は成長した。彼は荒野に住み、弓を射る者となった。
20And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.
21彼はパランの荒野に住んだ。彼の母はエジプトの地から彼のために妻を迎えた。
21And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
22そのころ、アビメレクとその軍の長フィコルはアブラハムに言った。「あなたがすることすべてに、神はあなたと共におられる。
22At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.
23だから今、ここで神にかけて私に誓ってほしい。私にも、私の子にも、私の子孫にも、決して偽りを行わないと。私があなたに示した慈しみに応じて、私と、あなたが寄留しているこの地に対して、あなたも行ってほしい。」
23Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger.
24アブラハムは言った。「私は誓います。」
24And Abraham said: I will swear.
25アブラハムは、アビメレクのしもべたちが力ずくで奪い取った水の井戸のことで、アビメレクに苦情を言った。
25And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.
26アビメレクは言った。「誰がそんなことをしたのか、私は知らない。あなたも私に告げず、私も今日まで聞いていなかった。」
26And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.
27アブラハムは羊と牛を取ってアビメレクに与え、二人は契約を結んだ。
27And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech: and both of them made a league.
28アブラハムは羊の群れから、七匹の雌の小羊を別にして置いた。
28And Abraham set apart seven ewe lambs of the flock.
29アビメレクはアブラハムに言った。「あなたが別にして置いたこの七匹の雌の小羊は、どういう意味なのか。」
29And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart?
30彼は言った。「この七匹の雌の小羊を私の手から受け取ってください。私がこの井戸を掘ったことの証しとなります。」
30But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.
31それゆえ、彼はその場所をベエル・シェバと呼んだ。そこで二人が誓いを立てたからである。
31Therefore that place was called Bersabee: because there both of them did swear.
32こうして彼らはベエル・シェバで契約を結んだ。アビメレクと軍の長フィコルは立ち上がり、ペリシテ人の地へ帰って行った。
32And they made a league for the well of oath.
33アブラハムはベエル・シェバに一本のぎょりゅうの木を植え、そこで永遠の神である主の御名を呼び求めた。
33And Abimelech, and Phicol the general of his army arose and returned to the land of the Palestines. But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal.
34アブラハムは長い間、ペリシテ人の地に寄留した。
34And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.