創世記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
1Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
2man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
3Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
4En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
5Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
6Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
7En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
8Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
9Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
10En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
11Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
12Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
14Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
15Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
17Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
18Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
20Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
21Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
23Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
24En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
25Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
27Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
28Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
29Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
30En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
31Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
32Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.