創世記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
1Adam ih caanawk anghumhaih kawng loe hae tiah oh. Sithaw mah kami sak naah, Sithaw angmah krang hoi kanghmong ah anih to sak.
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
2Nongpa hoi nongpata to a sak moe, nihnik to tahamhoihaih paek; nihnik sak na niah nihnik ih ahmin to Adam, tiah ahmin paek.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
3Adam loe saning cumvai, qui thumto hing naah, angmah baktiah kaom, angmah krang hoi kanghmong capa maeto sak; anih ih ahmin to Seth, tiah a sak.
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
4Seth tapen pacoengah, Adam loe saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
5Adam loe saning cumvai takawt, qui thumto hing pacoengah duek.
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
6Seth loe saning cumvaito pacoeng, pangato hing naah, Enos to sak.
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
7Enos tapen pacoengah, Seth loe saning cumvai tazet, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
8Seth loe saning cumvai takawt, hatlai hnetto hing pacoengah duek.
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
9Enos loe saning qui takawtto hing naah, Kainan to sak;
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
10Enosh loe Kainan tapen pacoengah, saning cumvai tazet, hatlai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop;
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
11Enos loe saning cumvai takawt, pangato hing pacoengah duek.
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
12Kainan loe saning qui sarihto hing naah, Mahalalel to sak.
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13Mahalalel tapen pacoengah Kainan loe, saning cumvai tazet, qui palito hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
14Kainan loe saning cumvai takawt, hato hing pacoengah duek.
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
15Mahalalel loe saning qui taruk, pangato hing naah, Jared to sak;
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16Mahalalel loe Jared tapen pacoengah, saning cumvai tazet, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
17Mahalel loe saning cumvai tazet, qui takawt, pangato hing pacoengah duek.
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
18Jared loe saning cumvai qui taruk, hnetto hing naah, Enok to sak.
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19Jared loe Enok tapen pacoengah, saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
20Jared loe saning cumvai takawt, qui taruk, hnetto hing pacoengah duek.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
21Enok loe saning qui tarukto pacoeng, saning pangato hing naah, Methuselah to sak.
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22Enok loe Methuselah tapen pacoengah, saning cumvai thumto thung Sithaw hoi nawnto lam caeh; to pacoengah doeh kalah capa hoi canunawk to sak vop.
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
23Enok loe saning cumvai thum, qui tarukto pacoeng, pangato hing.
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
24Enok loe Sithaw hoi nawnto lam caeh pacoengah, Sithaw mah lak ving boeh pongah, om ai boeh.
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
25Methuselah loe saning cumvai qui tazetto pacoeng, sarihto hing naah, Lamek to sak.
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26Methuselah loe Lamek tapen pacoengah, saning cumvai sarih, qui tazet, hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
27Methuselah loe saning cumvai takawt, qui taruk, saning takawtto hing pacoengah duek.
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
28Lamek loe saning cumvai qui tazet, hnetto hing naah, capa maeto sak;
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
29Angraeng mah tangoeng ih long ah, ban hoi toksak patangh naah, anih mah monghaih na paek tih, tiah a poek pongah anih ih ahmin to Noah, tiah sak.
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
30Lamek loe Noah tapen pacoeng, saning cumvai panga, qui takawt, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
31Lamek loe saning cumvai sarih, qui sarih, sarihto hing pacoengah duek.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
32Noah loe saning cumvai pangato hing naah, Shem, Ham hoi Japheth to sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.