1. Mose 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
1Adam ih caanawk anghumhaih kawng loe hae tiah oh. Sithaw mah kami sak naah, Sithaw angmah krang hoi kanghmong ah anih to sak.
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
2Nongpa hoi nongpata to a sak moe, nihnik to tahamhoihaih paek; nihnik sak na niah nihnik ih ahmin to Adam, tiah ahmin paek.
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
3Adam loe saning cumvai, qui thumto hing naah, angmah baktiah kaom, angmah krang hoi kanghmong capa maeto sak; anih ih ahmin to Seth, tiah a sak.
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
4Seth tapen pacoengah, Adam loe saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
5Adam loe saning cumvai takawt, qui thumto hing pacoengah duek.
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
6Seth loe saning cumvaito pacoeng, pangato hing naah, Enos to sak.
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
7Enos tapen pacoengah, Seth loe saning cumvai tazet, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
8Seth loe saning cumvai takawt, hatlai hnetto hing pacoengah duek.
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
9Enos loe saning qui takawtto hing naah, Kainan to sak;
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
10Enosh loe Kainan tapen pacoengah, saning cumvai tazet, hatlai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop;
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
11Enos loe saning cumvai takawt, pangato hing pacoengah duek.
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
12Kainan loe saning qui sarihto hing naah, Mahalalel to sak.
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
13Mahalalel tapen pacoengah Kainan loe, saning cumvai tazet, qui palito hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
14Kainan loe saning cumvai takawt, hato hing pacoengah duek.
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
15Mahalalel loe saning qui taruk, pangato hing naah, Jared to sak;
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
16Mahalalel loe Jared tapen pacoengah, saning cumvai tazet, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
17Mahalel loe saning cumvai tazet, qui takawt, pangato hing pacoengah duek.
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
18Jared loe saning cumvai qui taruk, hnetto hing naah, Enok to sak.
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
19Jared loe Enok tapen pacoengah, saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
20Jared loe saning cumvai takawt, qui taruk, hnetto hing pacoengah duek.
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
21Enok loe saning qui tarukto pacoeng, saning pangato hing naah, Methuselah to sak.
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
22Enok loe Methuselah tapen pacoengah, saning cumvai thumto thung Sithaw hoi nawnto lam caeh; to pacoengah doeh kalah capa hoi canunawk to sak vop.
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
23Enok loe saning cumvai thum, qui tarukto pacoeng, pangato hing.
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
24Enok loe Sithaw hoi nawnto lam caeh pacoengah, Sithaw mah lak ving boeh pongah, om ai boeh.
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
25Methuselah loe saning cumvai qui tazetto pacoeng, sarihto hing naah, Lamek to sak.
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
26Methuselah loe Lamek tapen pacoengah, saning cumvai sarih, qui tazet, hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
27Methuselah loe saning cumvai takawt, qui taruk, saning takawtto hing pacoengah duek.
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
28Lamek loe saning cumvai qui tazet, hnetto hing naah, capa maeto sak;
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
29Angraeng mah tangoeng ih long ah, ban hoi toksak patangh naah, anih mah monghaih na paek tih, tiah a poek pongah anih ih ahmin to Noah, tiah sak.
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
30Lamek loe Noah tapen pacoeng, saning cumvai panga, qui takawt, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
31Lamek loe saning cumvai sarih, qui sarih, sarihto hing pacoengah duek.
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
32Noah loe saning cumvai pangato hing naah, Shem, Ham hoi Japheth to sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.