1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1Adam ih caanawk anghumhaih kawng loe hae tiah oh. Sithaw mah kami sak naah, Sithaw angmah krang hoi kanghmong ah anih to sak.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2Nongpa hoi nongpata to a sak moe, nihnik to tahamhoihaih paek; nihnik sak na niah nihnik ih ahmin to Adam, tiah ahmin paek.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Adam loe saning cumvai, qui thumto hing naah, angmah baktiah kaom, angmah krang hoi kanghmong capa maeto sak; anih ih ahmin to Seth, tiah a sak.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4Seth tapen pacoengah, Adam loe saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5Adam loe saning cumvai takawt, qui thumto hing pacoengah duek.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Seth loe saning cumvaito pacoeng, pangato hing naah, Enos to sak.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7Enos tapen pacoengah, Seth loe saning cumvai tazet, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8Seth loe saning cumvai takawt, hatlai hnetto hing pacoengah duek.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Enos loe saning qui takawtto hing naah, Kainan to sak;
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10Enosh loe Kainan tapen pacoengah, saning cumvai tazet, hatlai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop;
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11Enos loe saning cumvai takawt, pangato hing pacoengah duek.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Kainan loe saning qui sarihto hing naah, Mahalalel to sak.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13Mahalalel tapen pacoengah Kainan loe, saning cumvai tazet, qui palito hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14Kainan loe saning cumvai takawt, hato hing pacoengah duek.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15Mahalalel loe saning qui taruk, pangato hing naah, Jared to sak;
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16Mahalalel loe Jared tapen pacoengah, saning cumvai tazet, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17Mahalel loe saning cumvai tazet, qui takawt, pangato hing pacoengah duek.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Jared loe saning cumvai qui taruk, hnetto hing naah, Enok to sak.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19Jared loe Enok tapen pacoengah, saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20Jared loe saning cumvai takawt, qui taruk, hnetto hing pacoengah duek.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Enok loe saning qui tarukto pacoeng, saning pangato hing naah, Methuselah to sak.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Enok loe Methuselah tapen pacoengah, saning cumvai thumto thung Sithaw hoi nawnto lam caeh; to pacoengah doeh kalah capa hoi canunawk to sak vop.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23Enok loe saning cumvai thum, qui tarukto pacoeng, pangato hing.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24Enok loe Sithaw hoi nawnto lam caeh pacoengah, Sithaw mah lak ving boeh pongah, om ai boeh.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Methuselah loe saning cumvai qui tazetto pacoeng, sarihto hing naah, Lamek to sak.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26Methuselah loe Lamek tapen pacoengah, saning cumvai sarih, qui tazet, hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27Methuselah loe saning cumvai takawt, qui taruk, saning takawtto hing pacoengah duek.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Lamek loe saning cumvai qui tazet, hnetto hing naah, capa maeto sak;
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29Angraeng mah tangoeng ih long ah, ban hoi toksak patangh naah, anih mah monghaih na paek tih, tiah a poek pongah anih ih ahmin to Noah, tiah sak.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30Lamek loe Noah tapen pacoeng, saning cumvai panga, qui takawt, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31Lamek loe saning cumvai sarih, qui sarih, sarihto hing pacoengah duek.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32Noah loe saning cumvai pangato hing naah, Shem, Ham hoi Japheth to sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.