1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.