Бытие 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
9Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
32Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.