Бытие 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.