Бытие 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
1Иза тога Адам позна Јеву жену своју, а она затрудне и роди Кајина, и рече: Добих човека од Господа.
2И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
2И роди опет брата његовог Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар.
3Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,
3А после неког времена догоди се, те Кајин принесе Господу принос од рода земаљског;
4и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
4а и Авељ принесе од првина стада свог и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос,
5а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
5а на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени.
6И сказал Господь Бог Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
6Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени?
7если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
7Нећеш ли бити мио, кад добро чиниш? А кад не чиниш добро, грех је на вратима. А воља је његова под твојом влашћу, и ти си му старији.
8И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
8После говораше Кајин с Авељем братом својим. Али кад беху у пољу, скочи Кајин на Авеља брата свог, и уби га.
9И сказал Господь Бог Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
9Тада рече Господ Кајину: Где ти је брат Авељ? А он одговори: Не знам; зар сам ја чувар брата свог?
10И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
10А Бог рече: Шта учини! Глас крви брата твог виче са земље к мени.
11и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
11И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твог из руке твоје.
12когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
12Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага свог. Бићеш потукач и бегунац на земљи.
13И сказал Каин Господу Богу: наказание мое больше, нежели снести можно;
13А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.
14вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
14Ево ме тераш данас из ове земље да се кријем испред Тебе, и да се скитам и потуцам по земљи, па ће ме убити ко ме удеси.
15И сказал ему Господь Бог: за то всякому, кто убьет Каина, отомстится всемеро. И сделал Господь Бог Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
15А Господ му рече: Зато ко убије Кајина, седам ће се пута то покајати. И начини Господ знак на Кајину да га не убије ко га удеси.
16И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
16И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему.
17И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
17И позна Кајин жену своју, а она затрудне и роди Еноха. И сазида град и прозва га по имену сина свог Енох.
18У Еноха родился Ирад Гаидад; Ирад родил Мехиаеля Малелеила; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
18А Еноху роди се Гаидад; а Гаидад роди Малелеила; а Малелеило роди Матусала; а Матусал роди Ламеха.
19И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
19И узе Ламех две жене: једној беше име Ада а другој Села.
20Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
20И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу.
21Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
21А брату његовом беше име Јувал; од њега се народише гудачи и свирачи.
22Цилла также родила Тувалкаина (Фовела), который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
22А и Села роди Товела, који беше вешт ковати свашта од бронзе и од гвожђа; а сестра Товелу беше Ноема.
23И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;
23И рече Ламех својим женама, Ади и Сели: Чујте глас мој, жене Ламехове, послушајте речи моје: убићу човека за рану своју и младића за масницу своју.
24если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
24Кад ће се Кајин осветити седам пута, Ламех ће седамдесет и седам пута.
25И познал Адам еще Еву, жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
25А Адам опет позна жену своју, и она роди сина, и наде му име Сит, јер ми, рече, Бог даде другог сина за Авеља, ког уби Кајин.
26У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа Бога.
26И Ситу се роди син, коме надеде име Енос. Тада се поче призивати име Господње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.