Ӂенеза 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.