Ӂенеза 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
1זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
2זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
3ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
4ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
5ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
6ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
7ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
8ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
9ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
10ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
11ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
12ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
13ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
14ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
15ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
16ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
17ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
18ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
19ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
20ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
21ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
22ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
23ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
24ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
25ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
26ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
27ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
28ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
29ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
30ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
31ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
32ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.