Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.