Genesis 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1Pa inge fwilin tulik natul Shem, Ham, ac Japheth, wen tolu natul Noah. Oasr wen nutin mukul tolu inge tukun sronot ah.
1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
2Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras — elos inge pa papa tumun mwet su us inelos.
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
3Fwilin tulik natul Gomer pa mwet in Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
4Fwilin tulik natul Javan pa mwet in acn Elishah, Tarshish, Cyprus, ac Rhodes.
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
5Elos pa papa tumun mwet ma muta wekof uh ac fin tuka. Elos inge nukewa mwet in fwil natul Japheth, su muta in kais sie sruf in kais sie acn, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
6Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Lybia, ac Canaan — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
7Fwilin tulik natul Cush pa mwet Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwilin tulik natul Raamah pa mwet Sheba ac Dedan.
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
8Oasr wen se natul Cush pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet pwengpeng ke mweun ac kutangla mutunfacl saya.
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
9Ke kasru lun LEUM GOD , el sie mwet sruh kosro pwengpeng, pa oru mwet uh ac fahk, “ LEUM GOD Elan oru tuh kom in sie mwet sruh kosro pwengpeng oana Nimrod!”
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
10Meet, tokosrai lal uh sisani acn Babylon, Erech, ac Accad — acn tolu inge kewa oan Babylonia.
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
11Nimrod el som we lac nu Assyria ac musaela siti Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
12ac Resen, su oan inmasrlon Nineveh ac siti pwengpeng Calah.
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
13Fwilin tulik natul Egypt pa mwet Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
14Pathrus, Casluh, ac Crete, su mwet Philistia tuku kac.
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
15Wen luo natul Canaan — Sidon, su matu, ac Heth — pa papa tumun mwet ma us inelos.
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
16Canaan el oayapa papa tumun mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
17mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sinit,
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
18mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath. Kais sie sruf lun mwet Canaan inge fahsrelik ouinge:
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
19masrol lalos mutawauk Sidon oatui nu eir in Gerar apkuran nu Gaza, ac srola nu kutulap in Sodom, Gomorrah, Admah, ac Zeboim, apkuranyang nu Lasha.
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
20Pa inge fwilin tulik natul Ham, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
21Shem, tamulel matu lal Japheth, pa papa tumun mwet Hebrew nukewa.
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
22Wen natul Shem — Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, ac Aram — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
23Fwilin tulik natul Aram pa mwet Uz, mwet Hul, mwet Gether, ac mwet Meshek.
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
24Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
25Oasr wen luo natul Eber. Sie pa Peleg, mweyen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh kitakatelik, ac tamulel se lal ah pa Joktan.
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
26Fwilin tulik natul Joktan pa mwet Almodad, mwet Sheleph, mwet Hazarmaveth, mwet Jerah,
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
27mwet Hadoram, mwet Uzal, mwet Diklah,
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
28mwet Obal, mwet Abimael, mwet Sheba,
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
29mwet Ophir, mwet Havilah, ac mwet Jobab. Elos inge nukewa pa fwil natul Joktan.
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
30Acn elos muta we uh mutawauk na Mesha, fahla nwe Sephar, acn inging layen nu kutulap.
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
31Pa inge fwilin tulik natul Shem, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
32Mwet inge nukewa pa fwilin tulik natul Noah, mutunfacl nu ke mutunfacl, fal nu ke takin sou lalos kais sie. Tukun sronot sac, mutunfacl nukewa fin faclu tuku ke wen tolu natul Noah inge.
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.