Kinohi 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.