Kinohi 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
17Евей, Аркей, Синей,
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
27Гадорама, Узала, Диклу,
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
28Овала, Авимаила, Шеву,
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.