Genezo 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet. Kaj naskiĝis al ili filoj post la diluvo.
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
2La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Meŝeĥ kaj Tiras.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
3Kaj la filoj de Gomer: Aŝkenaz kaj Rifat kaj Togarma.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4Kaj la filoj de Javan: Eliŝa kaj Tarŝiŝ, Kitim kaj Dodanim.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
5De ĉi tiuj dissemiĝis la insuloj da popoloj en siaj landoj, ĉiu laŭ sia lingvo, laŭ siaj gentoj kaj nacioj.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
6Kaj la filoj de Ĥam: Kuŝ kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
7Kaj la filoj de Kuŝ: Seba kaj Ĥavila kaj Sabta kaj Raama kaj Sabteĥa; kaj la filoj de Raama; Ŝeba kaj Dedan.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
8Kaj Kuŝ naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
9Li estis potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo.
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
10Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad kaj Kalne en la lando Ŝinar.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
11El ĉi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Reĥobot kaj Kalaĥ,
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
12kaj Resen inter Nineve kaj Kalaĥ (ĝi estis la granda urbo).
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
13Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
15Kaj de Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
16kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj
17Евей, Аркей, Синей,
18kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
19Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20Tio estas la filoj de Ĥam laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
21Naskiĝis infanoj ankaŭ al Ŝem, la patro de ĉiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
22La filoj de Ŝem: Elam kaj Aŝur kaj Arpaĥŝad kaj Lud kaj Aram.
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
23Kaj la filoj de Aram: Uc kaj Ĥul kaj Geter kaj Maŝ.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
24Kaj al Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, kaj al Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
25Kaj al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar dum lia vivo dividiĝis la tero; kaj la nomo de lia frato estis Joktan.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
26Kaj al Joktan naskiĝis Almodad kaj Ŝelef kaj Ĥacarmavet kaj Jeraĥ
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
27kaj Hadoram kaj Uzal kaj Dikla
27Гадорама, Узала, Диклу,
28kaj Obal kaj Abimael kaj Ŝeba
28Овала, Авимаила, Шеву,
29kaj Ofir kaj Ĥavila kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis filoj de Joktan.
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30Kaj ilia loĝloko estis de Meŝa ĝis Sefar, la orienta monto.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
31Tio estas la filoj de Ŝem laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj, laŭ siaj nacioj.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
32Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laŭ siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.