Genezo 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet. Kaj naskiĝis al ili filoj post la diluvo.
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
2La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Meŝeĥ kaj Tiras.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
3Kaj la filoj de Gomer: Aŝkenaz kaj Rifat kaj Togarma.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
4Kaj la filoj de Javan: Eliŝa kaj Tarŝiŝ, Kitim kaj Dodanim.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
5De ĉi tiuj dissemiĝis la insuloj da popoloj en siaj landoj, ĉiu laŭ sia lingvo, laŭ siaj gentoj kaj nacioj.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
6Kaj la filoj de Ĥam: Kuŝ kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
7Kaj la filoj de Kuŝ: Seba kaj Ĥavila kaj Sabta kaj Raama kaj Sabteĥa; kaj la filoj de Raama; Ŝeba kaj Dedan.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
8Kaj Kuŝ naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
9Li estis potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
10Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad kaj Kalne en la lando Ŝinar.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
11El ĉi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Reĥobot kaj Kalaĥ,
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
12kaj Resen inter Nineve kaj Kalaĥ (ĝi estis la granda urbo).
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
13Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
14kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
15Kaj de Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
16kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
17kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
18kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
19Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
20Tio estas la filoj de Ĥam laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
21Naskiĝis infanoj ankaŭ al Ŝem, la patro de ĉiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
22La filoj de Ŝem: Elam kaj Aŝur kaj Arpaĥŝad kaj Lud kaj Aram.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
23Kaj la filoj de Aram: Uc kaj Ĥul kaj Geter kaj Maŝ.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
24Kaj al Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, kaj al Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
25Kaj al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar dum lia vivo dividiĝis la tero; kaj la nomo de lia frato estis Joktan.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
26Kaj al Joktan naskiĝis Almodad kaj Ŝelef kaj Ĥacarmavet kaj Jeraĥ
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
27kaj Hadoram kaj Uzal kaj Dikla
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
28kaj Obal kaj Abimael kaj Ŝeba
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
29kaj Ofir kaj Ĥavila kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis filoj de Joktan.
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
30Kaj ilia loĝloko estis de Meŝa ĝis Sefar, la orienta monto.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
31Tio estas la filoj de Ŝem laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj, laŭ siaj nacioj.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
32Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laŭ siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.